Inklingo

Hoe zeg je "kanon" in het Spaans

Dutch → Spaans

cañón

nounB1general
Gebruik 'cañón' als je het hebt over een letterlijk artilleriewapen, zoals een geschutstuk op een schip of in een fort.

Voorbeelden

En el castillo aún quedan varios cañones antiguos.

Er staan nog verschillende oude kanonnen in het kasteel.

máquina

nounB2informal
Gebruik 'máquina' als je iemand omschrijft die extreem efficiënt en energiek is, bijna als een goed geoliede machine.

Voorbeelden

Pedro terminó el proyecto en dos horas. ¡Es una máquina!

Pedro was in twee uur klaar met het project. Hij is een topper!

tigre

TEE-greh/ˈti.ɣɾe/

nounB2informal
Gebruik 'tigre' om iemand aan te duiden die erg gedreven, intens en veeleisend is, vergelijkbaar met een 'powerhouse'.
Een eenvoudige illustratie van een persoon in sportkleding, die zijn armen in een overwinningshouding omhoog houdt terwijl hij op een klein winnaarspodium staat.

Voorbeelden

Mi entrenador es un tigre; nos hace correr diez kilómetros todos los días.

Mijn trainer is een powerhouse; hij laat ons elke dag tien kilometer rennen.

María es una tigre en la negociación; siempre consigue el mejor precio.

Maria is een rot in onderhandelen; ze krijgt altijd de beste prijs.

Figuurlijk gebruik

Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, behoudt het woord 'tigre' vaak zijn mannelijke vorm, zelfs als de persoon vrouwelijk is (zoals een vrouw 'un tigre' noemen).

Verwarring tussen letterlijk en figuurlijk

Fout: “Het figuurlijk gebruiken van 'tigre' in een formele setting.”

Correctie: Deze betekenis is erg informeel. Gebruik 'professional' of 'bekwaam' in plaats van 'tigre' in een bedrijfsrapport.

Verwarring tussen 'máquina' en 'tigre'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'máquina' en 'tigre'. Gebruik 'máquina' voor pure efficiëntie en snelheid, en 'tigre' voor intensiteit en drive, vaak in een context van training of competitie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.