Hoe zeg je "motor" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “motor” is “moto” — gebruik 'moto' voor een motorfiets, een tweewielig voertuig dat je bestuurt..
moto
MOH-toh/ˈmo.to/
Voorbeelden
Quiero comprar una moto nueva para ir al trabajo.
Ik wil een nieuwe motorfiets kopen om naar het werk te gaan.
Ella siempre lleva casco cuando conduce su moto.
Zij draagt altijd een helm als ze op haar motor rijdt.
¿Viste qué rápido pasó esa moto roja?
Zag je hoe snel die rode motorfiets voorbijging?
Een Vrouwelijke Uitzondering
Hoewel 'moto' eindigt op -o (wat meestal wijst op een mannelijk woord), is het een vrouwelijk woord. Dit komt doordat het een verkorte versie is van het volledige woord 'motocicleta' (dat duidelijk eindigt op -a).
Onjuist Geslacht
Fout: “El moto es rápida.”
Correctie: La moto es rápida. Vergeet niet 'la' of 'una' voor 'moto' te gebruiken en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals 'rápida' te gebruiken.
motocicleta
/moh-toh-see-kleh-tah//motosiˈkleta/
Voorbeelden
Mi tío viaja por todo el país en su motocicleta.
Mijn oom reist het hele land door op zijn motorfiets.
Es obligatorio llevar casco cuando vas en motocicleta.
Het is verplicht een helm te dragen als je op de motorfiets gaat.
Prefiero la motocicleta al coche porque es más rápida en el tráfico.
Ik heb de motorfiets liever dan de auto omdat hij sneller is in het verkeer.
Geslacht en Uitgangen
Dit woord is vrouwelijk omdat het eindigt op 'a'. Je moet er altijd 'la' of 'una' mee gebruiken. In het Nederlands is 'motorfiets' een de-woord ('de motorfiets').
Het woord afkorten
Fout: “el moto”
Correctie: la moto
motor
moh-TOHR/moˈtoɾ/
Voorbeelden
El coche no arranca; el mecánico dijo que el motor necesita reparación.
De auto start niet; de monteur zei dat de motor gerepareerd moet worden.
Este barco utiliza un motor fuera de borda muy potente.
Deze boot gebruikt een zeer krachtige buitenboordmotor.
El ascensor tiene un motor eléctrico que funciona con muy poco ruido.
De lift heeft een elektromotor die heel stil draait.
Geslachtswaarschuwing
Hoewel 'motor' eindigt op -or, wat in het Spaans soms een zelfstandig naamwoord vrouwelijk maakt (zoals 'flor'), is dit woord altijd mannelijk: 'el motor'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de motor' ook mannelijk is, maar let op de Spaanse uitgang.
máquina
Voorbeelden
El bote perdió potencia porque la máquina se sobrecalentó.
De boot verloor vermogen omdat de motor oververhit raakte.
Motorfiets vs. Motorblok
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.