Inklingo

Hoe zeg je "machine" in het Spaans

Dutch → Spaans

máquina

nounA1general
Gebruik 'máquina' voor elk mechanisch of elektronisch apparaat dat een specifieke functie uitvoert, zoals een naaimachine of een koffiemachine.

Voorbeelden

Mi abuela todavía usa una máquina de coser muy antigua.

Mijn grootmoeder gebruikt nog steeds een heel oude naaimachine.

aparato

ah-pah-RAH-toha.paˈɾa.to

nounA1general
Gebruik 'aparato' voor een algemeen apparaat of toestel, vaak elektronisch, waarvoor de specifieke mechanische werking minder belangrijk is.
Een levendige, handheld elektronische gadget met een grote ronde knop en een klein scherm, ontworpen in een eenvoudige, sprookjesachtige stijl.

Voorbeelden

Necesito cargar el aparato antes de salir.

Ik moet het apparaat opladen voordat ik vertrek.

Compramos un aparato nuevo para hacer café.

We kochten een nieuw toestel om koffie te zetten.

¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?

Weet jij hoe dit kleine gadget werkt?

Geslachtsbepaling

Hoewel veel Spaanse woorden die eindigen op '-a' vrouwelijk zijn, zijn woorden die eindigen op '-o' zoals 'aparato' bijna altijd mannelijk (el aparato). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het apparaat' onzijdig is.

Het vrouwelijke lidwoord gebruiken

Fout: “La aparato”

Correctie: El aparato. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' bij dit woord.

ingenio

een-HEN-yohinˈxenjo

nounC1specific
Gebruik 'ingenio' voor een grote, industriële machine of fabriek, vaak in historische of specifieke contexten zoals een suikerfabriek.
Een traditioneel fabriekspand in koloniale stijl met een groot waterrad en hoge schoorstenen, omringd door groene suikerrietstengels.

Voorbeelden

Mi abuelo trabajó en un ingenio azucarero en Cuba.

Mijn grootvader werkte in een suikerfabriek op Cuba.

El ingenio de vapor revolucionó la industria.

De stoommachine revolutioneerde de industrie.

Visitamos las ruinas de un antiguo ingenio colonial.

We bezochten de ruïnes van een oude koloniale suikerfabriek.

Industriespecifieke termen

Wanneer 'ingenio' verwijst naar een gebouw of fabriek, verwijst het bijna altijd naar suikerproductie in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.

Meervoudsvorming

Fout: “Los ingenias.”

Correctie: Het meervoud is 'los ingenios' omdat het woord mannelijk is.

Máquina vs. Aparato

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'máquina' en 'aparato'. Onthoud dat 'máquina' specifieker verwijst naar een apparaat met bewegende delen of een duidelijke mechanische/elektronische functie, terwijl 'aparato' algemener is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.