Inklingo

Hoe zeg je "slimheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “slimheid” is “inteligencia” — gebruik 'inteligencia' voor algemene slimheid, intellectuele capaciteit of het vermogen om problemen op te lossen.

Dutch → Spaans

inteligencia

in-te-li-HÉN-syain.te.liˈxen.sja

nounA2neutraal
Gebruik 'inteligencia' voor algemene slimheid, intellectuele capaciteit of het vermogen om problemen op te lossen.
Een vereenvoudigde illustratie van een menselijk hoofd van opzij met een fel gloeiende gele gloeilamp direct erboven, wat intellect en denkvermogen symboliseert.

Voorbeelden

Ella demostró una gran inteligencia resolviendo el problema.

Ze toonde grote slimheid/intelligentie door het probleem op te lossen.

La inteligencia artificial avanza muy rápido.

Kunstmatige intelligentie maakt zeer snel vorderingen.

¿Crees que la inteligencia se hereda o se aprende?

Denk je dat intelligentie erfelijk is of aangeleerd?

Geslachtcontrole

Hoewel 'inteligencia' eindigt op -a, onthoud dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. Je gebruikt 'la inteligencia' of 'mucha inteligencia'.

Gebruik van 'Inteligente' als Zelfstandig Naamwoord

Fout: “Habló con el inteligencia del grupo.”

Correctie: Habló con la persona inteligente del grupo. ('Inteligencia' is de eigenschap, 'inteligente' is het bijvoeglijk naamwoord.)

ingenio

een-HEN-yohinˈxenjo

nounB2neutraal
Gebruik 'ingenio' wanneer je verwijst naar vindingrijkheid, creatieve intelligentie of het vermogen om snel en slim oplossingen te bedenken, vaak met beperkte middelen.
Een kleine muis die een lepel en een stuk touw gebruikt om een slim katrolsysteem te maken om een stuk kaas op te tillen.

Voorbeelden

Tuvo el ingenio de arreglar el coche con un clip.

Hij had de vindingrijkheid/slimheid om de auto met een paperclip te repareren.

Es una comedia llena de ingenio y humor.

Het is een komedie vol slimheid en humor.

Para sobrevivir en la selva, necesitó todo su ingenio.

Om te overleven in de jungle, had hij al zijn slimheid nodig.

Gebruik van 'el' met Ingenio

Hoewel het met een 'i' begint, is dit woord mannelijk, dus gebruik altijd 'el ingenio' of 'un ingenio'.

Ingenio vs. Inteligencia

Terwijl 'inteligencia' gaat over algemene hersenkracht, verwijst 'ingenio' specifiek naar 'vindingrijk' zijn of creatief in het vinden van oplossingen.

Verwarring 'ingenio' met 'engine'

Fout: “Usar 'ingenio' para hablar del motor de un coche.”

Correctie: Gebruik 'motor' voor een automotor. Gebruik 'ingenio' voor de menselijke eigenschap van slimheid.

sesos

SAY-sohsˈsesos

nounB2informeel
Gebruik 'sesos' in de uitdrukking 'devanarse los sesos', wat betekent dat je je hoofd breekt over een moeilijk probleem.
Een felgele gloeilamp die helder gloeit om een slim idee voor te stellen.

Voorbeelden

Me estoy devanando los sesos para resolver este problema.

Ik breek mijn hoofd/ben me suf aan het denken om dit probleem op te lossen.

Ese chico tiene muchos sesos; sacó la mejor nota.

Die jongen heeft veel hersens; hij haalde het beste cijfer.

Abstract Gebruik

Wanneer het gebruikt wordt om 'intelligentie' aan te duiden, functioneert het als het Nederlandse 'verstand' of 'hersens' – het beschrijft je mentale vermogen in plaats van een fysiek object. Let op: in het Nederlands gebruiken we voor deze betekenis vaak 'je hoofd' of 'je verstand'.

latín

nounC1informeel
Gebruik 'latín' figuurlijk voor sluwheid, listigheid of een scherpe, bijna bedrieglijke intelligentie.

Voorbeelden

Ten cuidado con ese vendedor, que sabe mucho latín.

Pas op voor die verkoper; hij is erg slim/listig.

Inteligencia vs. Ingenio

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'inteligencia' en 'ingenio'. 'Inteligencia' is algemene slimheid, terwijl 'ingenio' specifiek verwijst naar vindingrijkheid en creatieve probleemoplossing.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.