Hoe zeg je "powerhouse" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “powerhouse” is “tigre” — B2 niveau.
Voorbeelden
Mi entrenador es un tigre; nos hace correr diez kilómetros todos los días.
Mijn trainer is een powerhouse; hij laat ons elke dag tien kilometer rennen.
María es una tigre en la negociación; siempre consigue el mejor precio.
Maria is een rot in onderhandelen; ze krijgt altijd de beste prijs.
Figuurlijk gebruik
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, behoudt het woord 'tigre' vaak zijn mannelijke vorm, zelfs als de persoon vrouwelijk is (zoals een vrouw 'un tigre' noemen).
Verwarring tussen letterlijk en figuurlijk
Fout: “Het figuurlijk gebruiken van 'tigre' in een formele setting.”
Correctie: Deze betekenis is erg informeel. Gebruik 'professional' of 'bekwaam' in plaats van 'tigre' in een bedrijfsrapport.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.