jovencita

ho-ven-SEE-taxoβenˈsi.ta

“jovencita” betekent “jonge vrouw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jonge vrouw🔊A2Zelfstandig naamwoord

Een vrouw in haar tienerjaren of vroege volwassenheid.

Meer leren →

jong🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

Beschrijft een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

Meer leren →

jonge vrouw, meisje

Ook: meid

Zelfstandig naamwoordfA2

Een eenvoudige, kleurrijke, hoogwaardige kinderboekillustratie van een lachende jonge vrouw met lang donker haar, gekleed in een heldergele jurk, staand in een zonnig park.

📝 In Actie

La jovencita de la tienda es muy amable.

De jonge vrouw in de winkel is erg vriendelijk.

¿Quién es esa jovencita que acaba de entrar?

Wie is dat meisje dat net binnenkwam?

Mi hermana mayor ya no es una niña; es toda una jovencita.

Mijn oudere zus is geen kind meer; ze is behoorlijk een jonge vrouw.

Woordverbindingen

Synoniemen

chica (meisje)
muchacha (meisje, jonge vrouw)
adolescente (tiener)

Antoniemen

anciana (oude vrouw)
señora (dame, volwassen vrouw)

Veelvoorkomende Collocaties

una jovencita hermosa – een mooie jonge vrouw

jong

Ook: jeugdig

Bijvoeglijk naamwoordfB1informal

Een eenvoudige, kleurrijke, hoogwaardige kinderboekillustratie van een klein, vrolijk meisje met staartjes dat een grote rode ballon vasthoudt terwijl ze in een groen veld staat.

📝 In Actie

Ella tiene una cara jovencita y alegre.

Ze heeft een jeugdig en vrolijk gezicht.

Esta es mi prima jovencita.

Dit is mijn jonge nicht (vrouwelijk).

Woordverbindingen

Synoniemen

juvenil (jeugdig)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "jovencita" in het Spaans:

jeugdig→jong→jonge vrouw→meid→meisje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: jovencita

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'jovencita' correct om affectie te tonen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

joven(jong (persoon of bijvoeglijk naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

juventud(jeugd (de levensfase)) — Zelfstandig naamwoord

jovencito(jonge man/jongen) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

señorita visita

📚 Etymologie▼

Het woord is opgebouwd uit het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'joven' (jong), dat afkomstig is van het Latijnse woord *iuvenis* (jong persoon). Het achtervoegsel '-cita' is een veelvoorkomend Spaans verkleinwoord-achtervoegsel, wat 'klein' betekent of een gevoel van affectie toevoegt.

Eerste vermelding: Medieval Spanish period (as 'joven'), with the diminutive form becoming common later.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: giovineFrench: jeune

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'joven' en 'jovencita'?

'Joven' is het standaard, neutrale woord voor 'jonge persoon' (kan mannelijk of vrouwelijk zijn) of het bijvoeglijk naamwoord 'jong'. 'Jovencita' betekent specifiek 'jonge vrouw' of 'jong meisje' en draagt een extra laag van affectie, schattigheid of soms lichte neerbuigendheid, afhankelijk van de context.

Kan ik 'jovencita' gebruiken voor een klein meisje, zoals een vijfjarige?

Hoewel technisch mogelijk, verwijst 'jovencita' meestal naar tieners of jonge volwassenen (15-25 jaar). Voor een vijfjarige is het gebruikelijker om 'niña' (meisje) of 'pequeñita' (kleintje) te gebruiken.