carajo
ka-RA-ho
/kaˈɾa.xo/
Als uitroep wordt '¡Carajo!' gebruikt om sterke frustratie, woede of plotselinge pijn uit te drukken, vergelijkbaar met 'Verdomme!' of 'Kut!'
carajo(Tussenwerpsel)
verdomme!
?uitdrukking van ergernis of frustratie
,kut!
?uitdrukking van sterke woede, pijn of verrassing
,potverdorie!
?gebruikt voor nadruk, vaak in vragen
📝 In Actie
¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!
B2Verdorie, ik ben de sleutels weer vergeten!
¿Pero qué carajo estás haciendo aquí?
C1Wat doe jij hier in vredesnaam?
¡Carajo! Me pegué en el dedo del pie.
C1Kut! Ik heb mijn teen gestoten.
⭐ Gebruikstips
Voorzichtig Gebruiken
Dit is een zeer krachtig woord. Denk eraan als het Engelse 'f-word' of het Nederlandse 'kut'. Het komt vaak voor tussen goede vrienden, maar is zeer ongepast in formele situaties, tegen vreemden of in het bijzijn van kinderen.
Een Veelzijdig Vloekwoord
Je kunt '¡Carajo!' alleen gebruiken om frustratie te tonen, of in een vraag zoals '¿Dónde carajo...?' (Waar in vredesnaam...?) om sterke nadruk te leggen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'waar in godsnaam' gebruiken, wat minder grof is.
In uitdrukkingen als 'mandar al carajo' (naar de hel sturen) of 'quedar en el quinto carajo' (in the middle of nowhere zijn), betekent het zelfstandig naamwoord 'carajo' een zeer afgelegen, verre of ongewenste plaats.
carajo(Zelfstandig naamwoord)
een rotzooi
?in uitdrukkingen die onverschilligheid uiten, bv. 'no me importa un carajo'
,de hel / het midden van nergens
?als bestemming in uitdrukkingen zoals 'vete al carajo'
penis
?a vulgar and less common meaning
📝 In Actie
Me importa un carajo lo que piensen los demás.
C1Het kan me geen reet schelen wat andere mensen denken.
Después de la discusión, lo mandó al carajo.
C1Na de ruzie stuurde ze hem naar de hel.
Esa casa queda en el quinto carajo.
C2Dat huis staat in the middle of nowhere.
💡 Grammaticapunten
Het Zit in Uitdrukkingen
Je zult 'carajo' bijna nooit als een eenvoudig zelfstandig naamwoord zoals 'boek' gebruiken. Het maakt bijna altijd deel uit van een vaste uitdrukking die je als één vocabulaire item kunt leren. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'ergens een moer om geven' zeggen, in plaats van alleen 'moer'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: carajo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'carajo' om uit te drukken dat iemand totaal nergens om geeft?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'carajo' het ergste of sterkste scheldwoord in het Spaans?
Het is zeker een van de sterkste en meest veelzijdige, vergelijkbaar met het Engelse 'f-word' of het Nederlandse 'kut'. De kracht ervan kan veranderen afhankelijk van het land, de situatie en je toon. Maar het is veilig om te zeggen dat het altijd als vulgair wordt beschouwd en vermeden moet worden in beleefd gezelschap.
Kan ik 'vete al carajo' tegen vrienden gebruiken?
Zelfs tegen vrienden is het erg sterk. Het betekent 'ga naar de hel' of 'rot op'. Je zou het alleen gebruiken als je echt heel boos op ze was, of als je vriendengroep een zeer hoge tolerantie heeft voor sterke taal en je duidelijk een grap maakt.