mierda
“mierda” betekent “stront” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
stront, rotzooi
Ook: niets, kliko
📝 In Actie
Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.
A2Pas op, er ligt hondenstront op de grond.
Este coche es una mierda; siempre se rompe.
B1Deze auto is rotzooi; hij gaat altijd kapot.
No entiendo una mierda de lo que dice el profesor.
B2Ik begrijp geen snars van wat de leraar zegt.
stront!, verdomme!
Ook: kliko!
📝 In Actie
¡Mierda! He perdido el autobús.
A1Stront! Ik heb de bus gemist.
¡Ay mierda, qué susto me has dado!
A1Oh kliko, je hebt me laten schrikken!
¡Mierda, se me rompió el móvil!
A2Verdomme, mijn telefoon is kapot!
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mierda
Vraag 1 van 3
Als iemand zegt 'Este examen es una mierda', hoe voelen ze zich dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'merda', wat letterlijk mest of vuil betekende. Het wordt al eeuwenlang in het Spaans gebruikt om zowel fysiek afval als waardeloze zaken te beschrijven.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'mierda' net zo erg als het 'S-woord' in het Engels?
Ja, de intensiteit is erg vergelijkbaar. Het is een vulgair scheldwoord en moet met voorzichtigheid worden gebruikt.
Kan ik 'mierda' gebruiken om een persoon te beschrijven?
Ja, iemand 'un mierda' noemen (let op het mannelijke 'un' voor een persoon) impliceert dat het een verachtelijk persoon of een lafaard is.
Wordt het anders gebruikt in Spanje dan in Latijns-Amerika?
De betekenis is overal hetzelfde, maar Spanjaarden gebruiken het vaker als een algemene uitroep in het dagelijkse gesprek in vergelijking met sommige meer conservatieve Latijns-Amerikaanse regio's.