Hoe zeg je "rotzooi" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “rotzooi” is “mierda” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.
Pas op, er ligt hondenstront op de grond.
Este coche es una mierda; siempre se rompe.
Deze auto is rotzooi; hij gaat altijd kapot.
No entiendo una mierda de lo que dice el profesor.
Ik begrijp geen snars van wat de leraar zegt.
Gebruik van 'Una mierda de' als beschrijvende uitdrukking
Wanneer je 'una mierda de' voor een ander woord plaatst, werkt het als een zeer sterk negatief bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets vreselijk is (bijv. 'una mierda de película' = een waardeloze film).
Dubbele negatie met 'Mierda'
Wanneer het wordt gebruikt om 'niets' te betekenen, volgt het de Spaanse regel voor dubbele negatie. Je moet 'No sé una mierda' (Ik weet geen stront) zeggen om te betekenen 'Ik weet helemaal niets.'
Denken dat het 'geslachtneutraal' is
Fout: “Het gebruik van 'el mierda' om over een situatie te praten.”
Correctie: Gebruik altijd 'la mierda' omdat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, ongeacht waar je over klaagt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.