bien
“bien” betekent “goed” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
goed
Ook: prima, correct
📝 In Actie
Ella canta muy bien.
A1Zij zingt heel goed.
No me siento bien hoy.
A1Ik voel me vandaag niet goed.
El examen me salió bien.
A2Het examen is goed verlopen voor mij.
erg
Ook: echt, nogal
📝 In Actie
La película es bien buena.
A2De film is echt goed.
Vives bien lejos de aquí.
B1Je woont erg ver van hier.
Llegamos bien temprano.
B1We kwamen echt vroeg aan.
het goede
Ook: welzijn, goederen / bezittingen
📝 In Actie
Es importante distinguir entre el bien y el mal.
B1Het is belangrijk om onderscheid te maken tussen het goede en het kwade.
Lo hago por tu bien.
B1Ik doe het voor uw eigen bestwil.
Sus bienes incluyen una casa y dos coches.
B2Zijn bezittingen omvatten een huis en twee auto's.
oké
Ook: goed, juist
📝 In Actie
—¿Nos vemos a las cinco? —¡Bien!
A1—Zullen we om vijf uur afspreken? —Oké!
Bien, empecemos con la lección de hoy.
A2Juist, laten we beginnen met de les van vandaag.
—Terminé la tarea. —Bien.
A1—Ik heb mijn huiswerk af. —Goed.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "bien" in het Spaans:
correct→echt→erg→goed→het goede→juist→nogal→oké→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bien
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'bien' om 'erg' of 'echt' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'bene', wat ook 'goed' of 'juist' betekende. Het is de wortel van veel Nederlandse woorden die afstammen van het Latijn, zoals 'benefit' (voordeel) en 'benevolent' (welwillend).
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het belangrijkste verschil tussen 'bien' en 'bueno'?
De eenvoudigste regel is dat 'bien' acties beschrijft (het vertelt je *hoe* iets gedaan wordt), terwijl 'bueno' dingen of mensen beschrijft (het vertelt je *wat* ze zijn). Bijvoorbeeld, 'Él canta bien' (Hij zingt goed) maar 'Él es un buen cantante' (Hij is een goede zanger). In het Nederlands is dit onderscheid minder strikt, maar in het Spaans is het belangrijk.
Kan 'bien' ooit een bijvoeglijk naamwoord zijn?
Ja, maar het is zeldzaam en enigszins gevorderd. Het kan na een zelfstandig naamwoord worden gebruikt om 'respectabel' of 'welgesteld' te beschrijven, zoals in 'una familia bien' (een respectabele familie). In dit geval verandert het niet van geslacht of getal, wat ongebruikelijk is voor een bijvoeglijk naamwoord.
Waarom zeggen mensen 'bien' in plaats van 'muy'?
Het gebruik van 'bien' om 'erg' te betekenen (zoals in 'bien grande' voor 'erg groot') is heel gebruikelijk in gesproken Spaans, vooral in Latijns-Amerika. Het voegt vaak iets meer nadruk toe dan 'muy' en zorgt ervoor dat je spraak natuurlijker en conversationeler klinkt.