Hoe zeg je "nogal" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nogal” is “bastante” — gebruik 'bastante' wanneer je een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord op een neutrale of licht positieve manier wilt versterken, vergelijkbaar met 'tamelijk' of 'nogal'..
bastante
/bahs-TAHN-teh//basˈtante/
Voorbeelden
La película es bastante buena.
De film is nogal goed.
Llegaste bastante tarde.
Je kwam tamelijk laat aan.
Hemos trabajado bastante hoy.
We hebben vandaag veel gewerkt.
De Vorm Die Nooit Verandert
Wanneer 'bastante' op deze manier wordt gebruikt (om een handeling of een ander beschrijvend woord te beschrijven), is het altijd 'bastante'. Het verandert nooit in 'bastanta' of 'bastantes'.
Het Gebruik van 'Muy' en 'Bastante' Samen
Fout: “La casa es muy bastante grande.”
Correctie: La casa es bastante grande. (Het huis is nogal groot.) OF La casa es muy grande. (Het huis is erg groot.) Je hebt er maar één nodig, aangezien ze allebei aangeven 'hoe groot'.
bien
/byen//ˈbjen/
Voorbeelden
La película es bien buena.
De film is echt goed.
Vives bien lejos de aquí.
Je woont erg ver van hier.
Llegamos bien temprano.
We kwamen echt vroeg aan.
Een sterker 'Muy'
Het gebruik van bien in plaats van muy voor een ander woord voegt vaak iets meer nadruk toe, vergelijkbaar met 'echt' zeggen in plaats van 'zeer'. Het komt veel voor in alledaagse gesprekken.
Plaatsing is Cruciaal
Fout: “La casa es grande bien.”
Correctie: La casa es bien grande.
Het verschil tussen 'bastante' en 'bien'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.