Inklingo

Hoe zeg je "prima" in het Spaans

Dutch → Spaans

bien

/byen//ˈbjen/

bijwoordA1neutraal
Gebruik 'bien' als je 'prima' bedoelt in de zin van 'goed' of 'gaat wel' om een toestand, kwaliteit of manier van iets te beschrijven.
Een persoon die een duim omhoog geeft om te laten zien dat iets goed is uitgevoerd.

Voorbeelden

Ella canta muy bien.

Zij zingt heel goed.

No me siento bien hoy.

Ik voel me vandaag niet goed.

El examen me salió bien.

Het examen is goed verlopen voor mij.

Bijwoord vs. Bijvoeglijk Naamwoord: `bien` vs. `bueno`

Bien beschrijft meestal hoe je iets doet (een actie), terwijl bueno beschrijft wat iets is (een persoon of ding). Denk aan: 'goed zingen' (cantar bien) versus 'een goed lied' (una buena canción). In het Nederlands gebruiken we vaak 'goed' voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid cruciaal.

Het gebruik van `bueno` in plaats van `bien` voor gezondheid

Fout: “Estoy bueno.”

Correctie: Estoy bien. (Het gaat goed met mij.)

dale

/DAH-leh//ˈda.le/

tussenwerpselB1informeel
Gebruik 'dale' als je 'prima' bedoelt als een informele bevestiging, vergelijkbaar met 'oké' of 'akkoord gaan' met een voorstel.
Twee vriendelijke stripfiguren die glimlachen en elkaar de hand schudden om een overeenkomst of plan af te ronden.

Voorbeelden

Nos vemos a las ocho en el café. —¿Dale?

We zien elkaar om acht uur in het café. —Oké?

¿Quieres ir al cine esta noche? —Dale, vamos.

Wil je vanavond naar de film? —Prima, gaan we.

Let op het verschil tussen 'bien' en 'dale'

Wees voorzichtig met het verwarren van 'bien' en 'dale'. 'Bien' beschrijft hoe iets is (goed, prima), terwijl 'dale' een akkoord of bevestiging is van een voorstel. Gebruik 'bien' nooit om simpelweg akkoord te gaan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.