Hoe zeg je "correct" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “correct” is “bien” — gebruik 'bien' als bijwoord om aan te geven dat iets op een goede, juiste of plezierige manier wordt gedaan..
bien
/byen//ˈbjen/
Voorbeelden
Ella canta muy bien.
Zij zingt heel goed.
No me siento bien hoy.
Ik voel me vandaag niet goed.
El examen me salió bien.
Het examen is goed verlopen voor mij.
Bijwoord vs. Bijvoeglijk Naamwoord: `bien` vs. `bueno`
Bien beschrijft meestal hoe je iets doet (een actie), terwijl bueno beschrijft wat iets is (een persoon of ding). Denk aan: 'goed zingen' (cantar bien) versus 'een goed lied' (una buena canción). In het Nederlands gebruiken we vaak 'goed' voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid cruciaal.
Het gebruik van `bueno` in plaats van `bien` voor gezondheid
Fout: “Estoy bueno.”
Correctie: Estoy bien. (Het gaat goed met mij.)
correcta
co-RREC-ta/koˈrekta/
Voorbeelden
La respuesta que diste en el examen es completamente correcta.
Het antwoord dat je op het examen gaf, is volledig correct.
Necesito saber si esta dirección es la correcta antes de enviar la carta.
Ik moet weten of dit adres het juiste is voordat ik de brief verstuur.
No es la hora correcta. Llegamos media hora tarde.
Het is niet de juiste tijd. We kwamen een half uur te laat.
Geslachtsovereenkomst
Omdat 'correcta' eindigt op -a, wordt het alleen gebruikt bij vrouwelijke woorden (zoals 'la casa' of 'la idea'). Voor mannelijke woorden moet je 'correcto' gebruiken (bijv. 'el libro correcto'). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'de' en 'het' in het Nederlands, maar dan gebaseerd op het geslacht van het zelfstandig naamwoord.
Het geslacht vergeten
Fout: “La respuesta es correcto.”
Correctie: La respuesta es correcta. (Omdat 'respuesta' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord ook vrouwelijk zijn.)
exacto
/ek-SAHK-toh//eɡˈsa(k)to/
Voorbeelden
¿Cuál es la hora exacta?
Hoe laat is het precies?
Necesito el número exacto de personas que vienen.
Ik heb het precieze aantal mensen nodig dat komt.
La descripción que diste es exacta, no hay errores.
De beschrijving die je gaf is accuraat (exact), er zitten geen fouten in.
Variabele Uitgang
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'exacto' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Gebruik '-a' voor vrouwelijke woorden (la hora exacta) en voeg een '-s' toe voor meervouden (los resultados exactos).
Geslacht niet matchen
Fout: “El respuesta exacto.”
Correctie: La respuesta exacta. Onthoud dat 'respuesta' een vrouwelijk woord is, dus het bijvoeglijk naamwoord moet eindigen op '-a'.
correctamente
/koh-rek-tah-MEN-teh//korekˈtamente/
Voorbeelden
Si sigues las instrucciones correctamente, el plato saldrá delicioso.
Als je de instructies correct volgt, zal het gerecht heerlijk uitpakken.
Ella no contestó correctamente a la pregunta del profesor.
Zij beantwoordde de vraag van de leraar niet correct.
Por favor, asegúrate de que el documento esté firmado correctamente antes de enviarlo.
Zorg ervoor dat het document behoorlijk ondertekend is voordat u het verzendt.
De '-mente' Bijwoordregel
De meeste Spaanse bijwoorden die eindigen op '-ly' (zoals 'correctly') worden gevormd door de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord ('correcta') te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak '-lijk' toevoegen aan de stam (correct -> correct-lijk).
Het bijvoeglijk naamwoord gebruiken in plaats van het bijwoord
Fout: “El coche funciona correcto.”
Correctie: El coche funciona correctamente. (Onthoud: gebruik het bijwoord om te beschrijven *hoe* de handeling van het werken wordt uitgevoerd, net als in het Nederlands: 'De auto werkt correct/correctelijk'.)
adecuado
ah-deh-KWAH-doh/a.ðeˈkwa.ðo/
Voorbeelden
Necesitas encontrar la herramienta adecuada para este trabajo.
Je moet het geschikte gereedschap voor deze klus vinden.
La respuesta que diste no fue adecuada.
Het antwoord dat je gaf was niet geschikt.
Este es el momento adecuado para empezar a estudiar.
Dit is het juiste moment om te beginnen met studeren.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'adecuado' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Onthoud de vier vormen: 'adecuado' (mannelijk enkelvoud), 'adecuada' (vrouwelijk enkelvoud), 'adecuados' (mannelijk meervoud), en 'adecuadas' (vrouwelijk meervoud).
Vergeten van geslachtsovereenkomst
Fout: “La decisión fue adecuado.”
Correctie: La decisión fue adecuada. (Aangezien 'decisión' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord 'adecuada' zijn.)
ciertas
SYEHR-tas/ˈsjeɾtas/
Voorbeelden
Necesitamos pruebas ciertas antes de hacer una acusación.
We hebben zeker bewijs nodig voordat we een beschuldiging uiten.
Las noticias ciertas sobre el evento se publicarán mañana.
Het ware/nauwkeurige nieuws over het evenement wordt morgen gepubliceerd.
Plaatsing is Cruciaal (Na het Zelfstandig Naamwoord)
Wanneer 'ciertas' na het zelfstandig naamwoord staat (zoals 'respuestas ciertas'), betekent het 'waar' of 'correct.' Deze betekenis bevestigt de nauwkeurigheid van het zelfstandig naamwoord.
Verkeerde Plaatsing van het Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Zeggen 'amigas ciertas' als je 'enkele vriendinnen' bedoelt (wat 'ciertas amigas' zou moeten zijn).”
Correctie: Onthoud de regel: Vóór het zelfstandig naamwoord = 'enkele/onvermeld'; Ná het zelfstandig naamwoord = 'waar/nauwkeurig'.
Bijwoord of bijvoeglijk naamwoord?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.