Inklingo

Hoe zeg je "adequaat" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “adequaat” is “adecuado” — gebruik 'adecuado' als je 'geschikt', 'passend' of 'correct' bedoelt in de zin van iets dat voldoet aan de eisen of verwachtingen.

Dutch → Spaans

adecuado

ah-deh-KWAH-doha.ðeˈkwa.ðo

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'adecuado' als je 'geschikt', 'passend' of 'correct' bedoelt in de zin van iets dat voldoet aan de eisen of verwachtingen.
Een felrood vierkant houten blok dat precies in een bijpassende vierkante uitsparing op een contrasterend blauw oppervlak past.

Voorbeelden

Necesitas encontrar la herramienta adecuada para este trabajo.

Je moet het geschikte gereedschap voor deze klus vinden.

La respuesta que diste no fue adecuada.

Het antwoord dat je gaf was niet geschikt.

Este es el momento adecuado para empezar a estudiar.

Dit is het juiste moment om te beginnen met studeren.

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'adecuado' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Onthoud de vier vormen: 'adecuado' (mannelijk enkelvoud), 'adecuada' (vrouwelijk enkelvoud), 'adecuados' (mannelijk meervoud), en 'adecuadas' (vrouwelijk meervoud).

Vergeten van geslachtsovereenkomst

Fout: “La decisión fue adecuado.”

Correctie: La decisión fue adecuada. (Aangezien 'decisión' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord 'adecuada' zijn.)

suficientes

soo-fee-see-EN-tessu.fiˈθjen.tes

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'suficientes' wanneer je 'genoeg' of 'voldoende' bedoelt, specifiek in de context van hoeveelheid of aantal.
Een kleurrijke illustratie met drie kleine, geweven mandjes op een rij. Het eerste mandje is perfect gevuld met rode appels, het tweede is perfect gevuld met gele bananen, en het derde is perfect gevuld met paarse druiven, wat duidt op voldoende hoeveelheden van elk.

Voorbeelden

¿Tenemos suficientes platos y vasos para la fiesta?

Hebben we genoeg borden en glazen voor het feest?

Necesitas tener suficientes razones para tomar esa decisión.

Je moet voldoende redenen hebben om die beslissing te nemen.

Ellos ganaron porque tenían suficientes puntos.

Ze wonnen omdat ze genoeg punten hadden.

Altijd Meervoud

Aangezien 'suficientes' 'genoeg' betekent voor meerdere zaken, moet je deze meervoudsvorm gebruiken bij het beschrijven van meervoudige zelfstandige naamwoorden (zoals 'libros', 'sillas', of 'razones').

Geen Geslachtswijziging

Het basiswoord 'suficiente' is een van die handige woorden die de uitgang niet verandert voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Het verandert alleen van enkelvoud ('suficiente') naar meervoud ('suficientes'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een' of 'de' gebruiken, maar de vorm van het bijvoeglijk naamwoord zelf is hier eenvoudiger dan in het Nederlands bij verbuiging.

Fout met Enkelvoudsvorm

Fout: “Tenemos suficiente libros.”

Correctie: Tenemos suficientes libros. (Je moet het meervoudige zelfstandig naamwoord 'libros' laten overeenkomen met het meervoudige bijvoeglijk naamwoord 'suficientes'.)

suficientemente

soo-fee-syen-teh-men-taysu.fiˌθjen.teˈmen.te

adverbiumB1neutraal
Gebruik 'suficientemente' als bijwoord om aan te geven dat iets 'voldoende' of 'in de benodigde mate' is, vaak in combinatie met een adjectief of ander bijwoord.
Een rustieke houten kist die perfect tot de rand gevuld is met helderrode appels, wat een adequate en voldoende hoeveelheid illustreert zonder te morsen.

Voorbeelden

No está suficientemente caliente, necesito calentarlo más.

Het is niet voldoende warm; ik moet het meer verwarmen.

No está **suficientemente** caliente, necesito calentarlo más.

Het is niet **voldoende** warm; ik moet het meer verwarmen.

Ella habló **suficientemente** alto para que todos la oyeran.

Ze sprak **hard genoeg** zodat iedereen haar kon horen.

¿Está **suficientemente** claro lo que tenemos que hacer?

Is het **duidelijk genoeg** wat we moeten doen?

Bijwoorden en Graad

Als bijwoord wordt suficientemente gebruikt om de betekenis van een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'caliente') of een ander bijwoord (zoals 'rápido') te beschrijven of te wijzigen.

Onveranderlijke Vorm

Dit woord blijft altijd hetzelfde. Het verandert niet op basis van of het onderwerp mannelijk of vrouwelijk, enkelvoud of meervoud is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden zoals 'genoeg' wel vervoegd kunnen worden (bv. 'voldoende' vs. 'voldoende').

Bijwoord vs. Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Het gebruik van *suficientemente* bij het beschrijven van een zelfstandig naamwoord: *Tengo suficientemente dinero.*”

Correctie: Gebruik het bijvoeglijk naamwoord *suficiente* bij het beschrijven van een zelfstandig naamwoord: *Tengo **suficiente** dinero.* Het bijwoord *suficientemente* beschrijft alleen werkwoorden of eigenschappen.

debidamente

deh-bee-dah-men-tehdeβiðaˈmente

adverbiumB2formeel
Gebruik 'debidamente' als bijwoord wanneer je 'behoorlijk', 'correct' of 'zoals het hoort' bedoelt, vaak in formele contexten met betrekking tot procedures of regels.
Een kind dat zorgvuldig een bouwblokje perfect in de juiste opening van een vormsorteerder plaatst.

Voorbeelden

Los documentos deben estar debidamente firmados.

De documenten moeten behoorlijk ondertekend zijn.

El personal está debidamente capacitado para esta tarea.

Het personeel is correct opgeleid voor deze taak.

Asegúrese de que el equipo esté debidamente instalado antes de usarlo.

Zorg ervoor dat de apparatuur correct is geïnstalleerd voordat u deze gebruikt.

Bijwoorden die eindigen op -mente

Net als '-lijk' in het Nederlands, beschrijven Spaanse bijwoorden die eindigen op '-mente' HOE een actie wordt uitgevoerd en veranderen ze nooit van vorm, ongeacht of je het over een man, een vrouw of een groep hebt.

Plaatsing van 'debidamente'

Dit woord komt meestal na het werkwoord dat het beschrijft, of tussen een hulpwerkwoord (zoals 'está') en een beschrijving (zoals 'firmado').

Verwarring tussen 'debido' en 'debidamente'

Fout: “El contrato está debido firmado.”

Correctie: El contrato está debidamente firmado. Gebruik het bijwoord dat eindigt op '-mente' wanneer je de actie van het ondertekenen beschrijft, niet het contract zelf.

Adjectief vs. Adverbium: adecuado/suficientes vs. suficientemente/debidamente

De meest gemaakte fout is het verwarren van de adjectieven ('adecuado', 'suficientes') met de bijwoorden ('suficientemente', 'debidamente'). Let goed op of je een zelfstandig naamwoord beschrijft (gebruik een adjectief) of een werkwoord, adjectief of ander bijwoord aanpast (gebruik een bijwoord).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.