Hoe zeg je "bepaalde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bepaalde” is “ciertas” — gebruik 'ciertas' wanneer je verwijst naar specifieke, maar niet nader genoemde zaken of personen, die je wel kunt aanwijzen of waarover je het eerder hebt gehad..
ciertas
SYEHR-tas/ˈsjeɾtas/
Voorbeelden
Necesitamos revisar ciertas cláusulas del contrato.
We moeten bepaalde clausules van het contract nakijken.
Ciertas personas siempre llegan tarde a las reuniones.
Bepaalde mensen komen altijd te laat op vergaderingen.
Hay ciertas cosas que es mejor no preguntar.
Er zijn enkele dingen die je beter niet kunt vragen.
Plaatsing is Cruciaal (Vóór het Zelfstandig Naamwoord)
Wanneer 'ciertas' vóór het zelfstandig naamwoord staat (zoals 'ciertas amigas'), betekent het 'enkele' of 'een specifieke, maar onbenoemde groep.' Dit is de meest voorkomende manier om dit woord te gebruiken.
Gebruik van 'algunas' voor nadruk
Fout: “Het gebruik van 'algunas' wanneer je wilt benadrukken dat de groep of het item specifiek maar geheim wordt gehouden (bijv. 'Algunas razones son secretas').”
Correctie: 'Ciertas razones son secretas' is vaak beter wanneer je wilt hinten dat de redenen bestaan, maar niet onthuld zullen worden.
tales
/TAH-less//ˈtales/
Voorbeelden
El informe debe ser revisado por tales expertos en la materia.
Het rapport moet worden beoordeeld door bepaalde deskundigen op dit gebied (wat 'enige specifieke deskundigen' betekent).
Dicen que tales acciones pueden tener consecuencias negativas.
Men zegt dat bepaalde acties negatieve gevolgen kunnen hebben.
Se requiere la presencia de tales testigos.
De aanwezigheid van bepaalde getuigen is vereist.
Onbepaalde Verwijzing
In deze betekenis signaleert 'tales' dat het zelfstandig naamwoord (bv. 'deskundigen', 'acties') ongespecificeerd is, misschien alleen bekend bij de spreker, en functioneert het als het Nederlandse woord 'bepaalde' of 'zekere'.
Verwarring tussen 'ciertas' en 'tales'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.