EER-seh por las RRAH-mas
Letterlijk betekent dit 'in de takken gaan', waarbij men het hoofdpad of de stam vermijdt.
In de praktijk betekent het verdwalen in onbelangrijke details en het vermijden van de kern van de zaak.
Por favor, ve al grano y no te vayas por las ramas.
B2Kom alsjeblieft ter zake en draai niet om de hete brij heen.
Le pregunté qué tal el examen y se fue por las ramas, hablando del tiempo y de la comida de la cafetería.
B2Ik vroeg hem hoe het examen was gegaan en hij begon over het weer en het eten in de kantine, hij week totaal af van het onderwerp.
El político es un experto en irse por las ramas para no contestar las preguntas difíciles.
C1De politicus is een expert in het om de hete brij heen draaien om moeilijke vragen te vermijden.
Deze uitdrukking schetst een levendig beeld. Stel je voor dat je door een bos loopt. De snelste manier om erdoorheen te komen is door het hoofdpad te volgen of dicht bij de boomstammen te blijven. Als je in de takken begint te klimmen, raak je verstrikt, verdwaal je en bereik je je bestemming nooit. Hetzelfde geldt voor een gesprek: de 'stam' is het hoofdonderwerp, en de 'takken' zijn alle afleidende, secundaire details die je van het punt afbrengen.
Gebruik dit als je het gevoel hebt dat iemand over alles praat, behalve over het belangrijke onderwerp. Dit kan zijn omdat hij/zij nerveus is, iets probeert te verbergen, of gewoon ongestructureerd denkt. Het is een geweldige manier om te zeggen: 'Terug naar het onderwerp!'
Je kunt het ook op jezelf toepassen. Als je beseft dat je aan het zwammen bent, kun je zeggen: 'Perdón, me estoy yendo por las ramas. Vuelvo al tema.' (Sorry, ik dwaal af. Ik kom terug op het onderwerp.) Dit toont zelfbewustzijn en is heel natuurlijk.
Fout: “Denken dat 'irse por las ramas' betekent dat de persoon actief liegt.”
Correctie: Hoewel iemand misschien om de hete brij heen draait om de waarheid te vermijden, betekent de uitdrukking zelf alleen maar 'afwijken van het onderwerp'. De focus ligt op de afwijking van het hoofdonderwerp, niet noodzakelijkerwijs op bedrog. Het tegenovergestelde, 'ir al grano' (ter zake komen), gaat over direct zijn.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en gebruikt in allerlei informele en semi-formele gesprekken.
Wijdverbreid gebruikt en begrepen in de meeste landen. Hoewel sommige regio's een lokale equivalent hebben, zal deze uitdrukking bijna overal herkend worden.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: '¡No te vayas por las ramas!', wat vraag je hem dan om te doen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, maar met beleid. Het is over het algemeen een neutrale tot informele uitdrukking. In een zakelijke bijeenkomst is iets zeggen als: 'Para no irnos por las ramas, centrémonos en el presupuesto' (Om niet af te dwalen, laten we ons op het budget concentreren) volkomen prima. Het is duidelijk en direct zonder onbeleefd te zijn.