Inklingo
← Woordenboek

retornar

reh-tor-NAR/re.toɾˈnaɾ/

terugkeren

Ook: teruggaan
WerkwoordB1regular arformal
Latin America
Een reiziger die terugloopt door een tuinpoort naar een gezellig huis.
gerundretornando
past Participleretornado
infinitiveretornar

📝 In Actie

Muchos migrantes sueñan con retornar a su tierra natal.

B1

Veel migranten dromen ervan om terug te keren naar hun geboorteland.

El avión tuvo que retornar al aeropuerto por el clima.

A2

Het vliegtuig moest terugkeren naar de luchthaven vanwege het weer.

Espero que la calma retorne a la ciudad pronto.

B2

Ik hoop dat de rust snel terugkeert in de stad.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • retornar al poder – terugkeren aan de macht
  • retornar a casa – naar huis terugkeren

terugbetalen / terugkrijgen

Ook: vergelden
WerkwoordB2regular arformal
Eén persoon die een kleine houten kist met gouden munten aan een ander persoon overhandigt.
gerundretornando
past Participleretornado
infinitiveretornar

📝 In Actie

La inversión retornó grandes beneficios.

C1

De investering leverde grote winsten op.

Quiero retornar el favor que me hiciste.

B2

Ik wil de gunst die je voor me hebt gedaan vergelden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • devolver (een voorwerp teruggeven)
  • restituir (herstellen / teruggeven)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • retornar un favor – een gunst vergelden
  • retorno de inversión – rendement op investering

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretornaran
yoretornara
túretornaras
vosotrosretornarais
nosotrosretornáramos
él/ella/ustedretornara

present

ellos/ellas/ustedesretornen
yoretorne
túretornes
vosotrosretornéis
nosotrosretornemos
él/ella/ustedretorne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretornaron
yoretorné
túretornaste
vosotrosretornasteis
nosotrosretornamos
él/ella/ustedretornó

imperfect

ellos/ellas/ustedesretornaban
yoretornaba
túretornabas
vosotrosretornabais
nosotrosretornábamos
él/ella/ustedretornaba

present

ellos/ellas/ustedesretornan
yoretorno
túretornas
vosotrosretornáis
nosotrosretornamos
él/ella/ustedretorna
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "retornar" in het Spaans:

teruggaan→terugkeren→vergelden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: retornar

Vraag 1 van 3

Welk werkwoord is natuurlijker voor het retourneren van een paar schoenen naar een winkel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
retorno(de terugkeer / de daad van terugkomen) — Zelfstandig naamwoord
retornable(retourneerbaar (zoals een fles)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'retornare', waarbij 're-' 'opnieuw' betekent en 'tornare' 'draaien'. Het betekent letterlijk 'terugdraaien'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: returnFrench: retourner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'retornar' een werkwoord met klinkerwisseling?

Nee, 'retornar' is een regelmatig -ar werkwoord. Het verandert zijn middelste 'o' niet in 'ue' zoals het woord 'volver' dat doet.

Kan ik 'retornar' gebruiken om 'een telefoontje terug te doen' te betekenen?

Ja, 'retornar la llamada' is een gebruikelijke en correcte formele manier om 'het telefoontje terug te doen' te zeggen.

Wat is het belangrijkste verschil tussen 'regresar' en 'retornar'?

Beide betekenen 'teruggaan', maar 'regresar' is gebruikelijker in het dagelijkse spraakgebruik, terwijl 'retornar' eleganter of formeler klinkt.