volviendo
“volviendo” betekent “terugkeren” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
terugkeren, terugkomen
Ook: teruggaan
📝 In Actie
Estamos volviendo de la playa. ¡Hace mucho tráfico!
A1We zijn terug aan het komen van het strand. Er is veel file!
Llevo tres horas volviendo a mi ciudad natal.
A2Ik ben al drie uur aan het terugkeren naar mijn geboortestad.
draaien, omkeren
Ook: ronddraaien
📝 In Actie
El chef está volviendo la carne en la parrilla para que no se queme.
B1De chef is het vlees aan het omdraaien op de grill zodat het niet verbrandt.
Estaba volviendo las páginas de un libro antiguo con cuidado.
B2Ik was voorzichtig de bladzijden van een oud boek aan het omslaan.
worden, veranderen in
Ook: gek worden
📝 In Actie
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
B2Ik word gek van al dat lawaai.
La situación política se está volviendo cada vez más tensa.
C1De politieke situatie wordt steeds gespannener.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "volviendo" in het Spaans:
draaien→gek worden→omkeren→ronddraaien→teruggaan→terugkeren→terugkomen→veranderen in→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: volviendo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'volviendo' correct om een voortdurende staatverandering te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *volvere*, wat 'rollen' of 'draaien' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis in het Spaans om ook het idee van 'terugdraaien' of 'terugkeren' te omvatten.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'volviendo' van 'vuelto'?
'Volviendo' is de gerundiumvorm, gebruikt voor acties die momenteel bezig zijn ('Ik ben aan het terugkeren'). 'Vuelto' is het voltooid deelwoord, gebruikt om voltooid tegenwoordige tijden te vormen met 'haber' ('Ik ben teruggekeerd') of als bijvoeglijk naamwoord.
Kan ik 'volviendo' op zichzelf gebruiken, zonder 'estar'?
Ja! Je kunt 'volviendo' gebruiken als een bijwoord om te beschrijven hoe de hoofdactie plaatsvindt, vaak betekend als 'terwijl terugkerend' of 'door te draaien'. Bijvoorbeeld: 'Volviendo, vi un accidente' (Terwijl ik terugkwam, zag ik een ongeluk).