Inklingo
← Woordenboek

muriendo

moo-ree-EN-dohmuˈɾjen̪.do

“muriendo” betekent “stervende” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stervende

Ook: aan het verdwijnen, uitdovende
GerundA2irregular (o-u stem change) ir
Een kleine, bejaarde blauwe vogel die vredig op een groene, met mos bedekte tak rust met zijn ogen zachtjes gesloten, wat het proces van het beëindigen van het leven illustreert.
infinitivemorir
gerundmuriendo
past Participlemuerto

📝 In Actie

El viejo roble se está muriendo lentamente.

A2

De oude eik is langzaam aan het sterven.

Estuvo muriendo durante meses antes de que la enfermedad lo venciera.

B1

Hij was maandenlang aan het sterven voordat de ziekte hem overmeesterde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • expirando (verlopen)
  • falleciendo (overlijdende)

Antoniemen

  • naciendo (geboren worden)
  • viviendo (levende)

Veelvoorkomende Collocaties

  • está muriendo – is stervende
  • se está muriendo – is aan het sterven (reflexief, vaak natuurlijke dood)

verhongerend, stervend van

GerundB1informal
Een zeer dun, klein bruin konijn dat zwak op droge, gebarsten aarde in een dor landschap zit, er wanhopig uitziet en wanhopig voedsel nodig heeft, wat uithongering illustreert.

📝 In Actie

Llevo horas sin comer, ¡estoy muriendo de hambre!

B1

Ik heb uren niet gegeten, ik verhonger (sterf van de honger)!

Con esa película, estábamos muriendo de la risa.

B2

Met die film lagen we dubbel van het lachen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • muriendo de sueño – stervend van de slaap (erg moe)
  • muriendo de frío – doodgaan van de kou

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "muriendo" in het Spaans:

stervend van→stervende→uitdovende→verhongerend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: muriendo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'muriendo' om een intens gevoel uit te drukken, niet de fysieke dood?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
pudiendosintiendo
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *morīrī*, wat 'sterven' betekent. De stamverandering (O naar U) vond vroeg plaats in de ontwikkeling van het Spaans.

Eerste vermelding: Old Spanish (c. 10th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: morrendoItalian: morendo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het 'muriendo' en niet 'moriendo'?

'Morir' is een onregelmatig werkwoord. In veel vormen, inclusief het gerundium ('muriendo'), verandert de 'o' in de stam in een 'u'. Dit is een veelvoorkomend patroon voor bepaalde Spaanse werkwoorden.

Kan ik 'muriendo' alleen gebruiken zonder 'estar'?

Ja! Je kunt het gebruiken als een bijwoord om te beschrijven hoe iemand iets doet. Bijvoorbeeld: 'Salió corriendo y muriendo de la risa' (Hij rende weg, stervend van het lachen). Dit is vergelijkbaar met 'Hij ging weg, dubbelgevouwen van het lachen' in het Nederlands.