incidir
“incidir” betekent “invloed hebben op” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
invloed hebben op, beïnvloeden
Ook: raken
📝 In Actie
Las nuevas leyes van a incidir en el precio de la vivienda.
B2De nieuwe wetten gaan invloed hebben op de huizenprijzen.
El clima puede incidir negativamente en la cosecha de este año.
B2Het weer kan de oogst van dit jaar negatief beïnvloeden.
Factores externos incidieron en la decisión del comité.
C1Externe factoren beïnvloedden de beslissing van het comité.
benadrukken, accentueren
Ook: in het licht stellen
📝 In Actie
Quisiera incidir en un punto importante antes de terminar.
B2Ik wil graag een belangrijk punt benadrukken voordat ik afsluit.
El autor incide en la necesidad de proteger el medio ambiente.
B2De auteur benadrukt de noodzaak om het milieu te beschermen.
vervallen in, opnieuw begaan
📝 In Actie
No podemos incidir en los mismos errores del pasado.
C1We kunnen niet terugvallen in dezelfde fouten van het verleden.
El acusado incidió en el mismo delito.
C2De verdachte heeft dezelfde misdaad opnieuw begaan.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "incidir" in het Spaans:
accentueren→beïnvloeden→benadrukken→opnieuw begaan→raken→vervallen in→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: incidir
Vraag 1 van 3
Welk woord volgt meestal op 'incidir' om het te koppelen aan het ding dat wordt beïnvloed?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'incidere', dat 'in' (in) en 'cadere' (vallen) combineert. Het betekent letterlijk 'erin vallen' of 'tegenkomen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'incidir' een veelgebruikt woord voor beginners?
Niet echt. Het is een woord van 'Niveau B2', wat betekent dat je het vaker tegenkomt als je nieuws leest of zakelijke cursussen volgt. Beginners gebruiken meestal 'afectar' of 'decir'.
Is het een regelmatig werkwoord?
Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ir, zoals 'vivir'.
Kan 'incidir' 'snijden' betekenen?
Technisch gezien ja, in medische of chirurgische contexten (een 'incisión'), maar voor 99% van de gesprekken betekent het impact hebben of benadrukken.