suceso
“suceso” betekent “gebeurtenis” in het Spaans (iets dat gebeurt).
gebeurtenis
Ook: incident, voorval
📝 In Actie
Fue un suceso muy extraño.
A2Het was een zeer vreemde gebeurtenis.
Los periódicos informan sobre los sucesos de la noche.
B1De kranten berichten over de incidenten van de nacht.
Nadie pudo prever este triste suceso.
B2Niemand kon deze trieste gebeurtenis voorzien.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suceso
Vraag 1 van 3
Als je wilt zeggen 'Het feest was een groot succes', welk woord moet je dan gebruiken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'successus', wat uitkomst of resultaat betekende (letterlijk 'later komend').
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'suceso' altijd iets slechts?
Nee, het is neutraal. In de journalistiek wordt het echter vaak gebruikt voor ongelukken of misdaden, wat het in die contexten een iets serieuzere of negatievere toon geeft.
Hoe zeg ik 'wat er gebeurde' met dit woord?
Je kunt zeggen 'el suceso' (de gebeurtenis) of 'lo sucedido' (wat er gebeurde). Bijvoorbeeld: 'El suceso ocurrió a las cinco' (De gebeurtenis vond plaats om vijf uur).
Waarom lijkt het op het Engelse woord 'success'?
Ze komen beide van dezelfde Latijnse wortel die 'uitkomst' betekent. In het Engels verschoof de betekenis naar alleen 'positieve uitkomst', terwijl het in het Spaans een algemene 'gebeurtenis' of 'voorval' bleef.