cuestión

kwestie?Een onderwerp of probleem,zaak?Een onderwerp of zorg

Ook:onderwerp?Topic of conversation,punt?The central idea

kwes-tee-OHN

/kwesˈtjon/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een grote, felgekleurde bal van verward garen, die een complex probleem of kwestie symboliseert.

Dit verwarde garen staat symbool voor een complex issue of probleem (una cuestión).

cuestión(Zelfstandig naamwoord)

fB1

kwestie

Een onderwerp of probleem

zaak

Een onderwerp of zorg

Ook:

onderwerp

Topic of conversation

punt

The central idea

📝 In Actie

La cuestión de la vivienda es muy grave en esta ciudad.

De kwestie van de huisvesting is zeer ernstig in deze stad.

Es solo cuestión de tiempo antes de que lo logremos.

Het is slechts een kwestie van tijd voordat we het bereiken.

Aquí no es una cuestión de dinero, sino de principios.

Dit is geen kwestie van geld, maar van principes.

Woordverbindingen

Synoniemen

asunto (zaak/aangelegenheid)
tema (thema/onderwerp)

Veelvoorkomende Collocaties

la cuestión es... – de kwestie is...
cuestión de vida o muerte – kwestie van leven of dood
no hay cuestión – er is geen twijfel

Idiomen & Uitdrukkingen

meterse en cuestiones – zich bemoeien met andermans problemen

💡 Grammaticapunten

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'cuestión' altijd vrouwelijk is. Gebruik 'la cuestión' (de kwestie) en meervoud 'las cuestiones' (de kwesties).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring met 'Pregunta'

Fout: “Het gebruik van 'cuestión' voor een eenvoudige navraag zoals 'Hoe laat is het?' (¿Cuál es la cuestión?).”

Correctie: Gebruik 'pregunta' voor eenvoudige navragen. 'Cuestión' is beter voor complexe onderwerpen, geschillen of onderwerpen.

⭐ Gebruikstips

De 'Kwestie Van' Uitdrukking

De uitdrukking 'es cuestión de' is extreem gebruikelijk en betekent 'het hangt af van' of 'het wordt bepaald door': 'Es cuestión de suerte' (Het is een kwestie van geluk).

Een eenvoudig, gestileerd kinderpersonage dat op de grond zit en nadenkend omhoog kijkt naar een kleine, zacht gloeiende mystieke blauwe bol.

Een diepgaand onderzoek of vraag (una cuestión) vereist vaak bedachtzame contemplatie.

cuestión(Zelfstandig naamwoord)

fB2

vraag

Een navraag, vooral een moeilijke of filosofische

Ook:

twijfel

A point of skepticism

📝 In Actie

No quiso responder a mi cuestión sobre el futuro de la empresa.

Hij wilde mijn vraag over de toekomst van het bedrijf niet beantwoorden.

Puso en cuestión la validez de los resultados del experimento.

Hij trok de geldigheid van de resultaten van het experiment in twijfel (poner en cuestión).

Woordverbindingen

Synoniemen

pregunta (vraag (eenvoudige navraag))
interrogante (raadsel/puzzel)

Veelvoorkomende Collocaties

poner en cuestión – in twijfel trekken/betwisten
responder a una cuestión – een vraag beantwoorden

⭐ Gebruikstips

Formele Context

In deze betekenis klinkt 'cuestión' formeler en serieuzer dan 'pregunta'. Gebruik het wanneer u diepe kwesties, politieke vragen of academische twijfels aansnijdt.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuestión

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cuestión' correct om 'zaak' of 'issue' te betekenen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cuestionar(in twijfel trekken/betwisten) - Werkwoord

cuestionable(twijfelachtig) - Bijvoeglijk naamwoord

cuestionario(vragenlijst) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'cuestión' en 'pregunta'?

'Pregunta' wordt gebruikt voor eenvoudige, directe navragen die een feitelijk antwoord vereisen (zoals 'Wat is uw naam?'). 'Cuestión' is breder; het betekent meestal een onderwerp, een probleem, een discussiepunt of een moeilijke navraag waar geen eenvoudig antwoord op is.

Is 'cuestión' mannelijk of vrouwelijk?

'Cuestión' is altijd vrouwelijk, dus u moet 'la cuestión' (de kwestie) gebruiken en alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven moeten ook vrouwelijk zijn (bijv. 'una cuestión difícil').