sufrido
“sufrido” betekent “veerkrachtig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
veerkrachtig, lijdzaam
Ook: taai, gehavend
📝 In Actie
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
B2Mijn oma is een zeer veerkrachtige vrouw; ze heeft veel meegemaakt zonder te klagen.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
C1Dit oude meubelstuk is erg gehavend (heeft veel te verduren gehad), maar het werkt nog steeds.
geleden
Ook: doorstaan
📝 In Actie
Nunca he sufrido tanto calor como este verano.
A2Ik heb nog nooit zoveel hitte geleden als deze zomer.
La decisión había sido sufrida por todos los empleados.
B1De beslissing was door alle werknemers doorstaan.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sufrido" in het Spaans:
gehavend→geleden→lijdzaam→taai→veerkrachtig→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sufrido
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'sufrido' als een bijvoeglijk naamwoord dat het karakter van een persoon beschrijft?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *sufferre*, wat 'dragen' of 'onder iets dragen' betekent, een combinatie van *sub* (onder) en *ferre* (dragen). Dit vangt perfect het gevoel van het stilzwijgend verdragen van een zware last.
Eerste vermelding: Around the 13th century (in its root form)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'sufrido' een compliment of een belediging?
Het is over het algemeen een compliment of een neutrale, respectvolle beschrijving. Wanneer toegepast op een persoon, benadrukt het hun veerkracht, geduld en vermogen om tegenspoed te doorstaan zonder te klagen. Het wordt zelden negatief gebruikt.
Hoe verschilt 'sufrido' van 'doloroso'?
'Doloroso' betekent 'pijnlijk' (pijn veroorzakend). 'Sufrido' betekent 'geleden' (het resultaat van het ervaren van pijn of tegenspoed). Je kunt een situatie 'dolorosa' (pijnlijk) noemen, maar een persoon die het heeft meegemaakt 'sufrida' (veerkrachtig/lijdzaam).