Inklingo

Hoe zeg je "veerkrachtig" in het Spaans

Dutch → Spaans

fuerte

/FWER-teh//ˈfweɾte/

AdjectiefB1Algemeen
Gebruik 'fuerte' wanneer je de algemene kracht en weerbaarheid van iemand of iets wilt benadrukken in het algemeen, zonder specifieke focus op karakter of doorzettingsvermogen na tegenslag.
Een illustratie van een persoon die standvastig en kalm staat terwijl een sterke wind en regen om hen heen beuken, wat emotionele kracht symboliseert.

Voorbeelden

Tienes que ser fuerte para superar esta situación.

Je moet sterk zijn om deze situatie te doorstaan.

Ella tiene un carácter muy fuerte.

Zij heeft een zeer sterk karakter.

Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.

Het is een zeer sterke reden om van gedachten te veranderen.

sufrido

soo-FREE-doh/suˈfɾi.ðo/

AdjectiefB2Karaktereigenschap
Gebruik 'sufrido' om een karaktertrek te beschrijven van iemand die veel heeft doorstaan met geduld en zonder te klagen, wat duidt op innerlijke kracht na tegenspoed.
Een klein figuurtje draagt kalm een zeer grote rugzak een lichte heuvel op, wat veerkracht en het doorstaan van een last illustreert.

Voorbeelden

Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.

Mijn oma is een zeer veerkrachtige vrouw; ze heeft veel meegemaakt zonder te klagen.

Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.

Dit oude meubelstuk is erg gehavend (heeft veel te verduren gehad), maar het werkt nog steeds.

Geslachtsovereenkomst

Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden moet 'sufrido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht en getal: 'un hombre sufrido' (mannelijk) versus 'una mujer sufrida' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook mannelijke en vrouwelijke vormen hebben (bv. 'de sterke man' vs. 'de sterke vrouw').

Fuerte vs. Sufrido

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'fuerte' wanneer je eigenlijk de specifieke veerkracht van iemand die tegenslag heeft overwonnen bedoelt. 'Sufrido' benadrukt juist dat doorstaan van lijden, terwijl 'fuerte' algemener is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.