Hoe zeg je "gehavend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gehavend” is “golpeado” — gebruik dit woord als 'gehavend' verwijst naar fysieke schade, verwondingen of er slecht uitzien na een strijd of ongeluk..
golpeado
gol-pe-AH-do/ɡolpeˈaðo/
Voorbeelden
El boxeador terminó el combate muy golpeado.
De bokser eindigde het gevecht zwaar gehavend.
Tuvimos que devolver el paquete porque llegó golpeado.
We moesten het pakket retourneren omdat het beschadigd aankwam.
La mesa vieja está golpeada en las esquinas.
De oude tafel is aan de hoeken beschadigd (of gedeukt).
Geslacht- en Getalovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'golpeado' overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Als je over een vrouw praat, moet je 'golpeada' zeggen. Als je over meerdere items praat, gebruik je 'golpeados' of 'golpeadas'.
Het vergeten van de Geslachtswijziging
Fout: “La caja estaba golpeado.”
Correctie: La caja estaba golpeada. (Omdat 'caja' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord ook vrouwelijk zijn.)
sufrido
soo-FREE-doh/suˈfɾi.ðo/
Voorbeelden
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
Mijn oma is een zeer veerkrachtige vrouw; ze heeft veel meegemaakt zonder te klagen.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
Dit oude meubelstuk is erg gehavend (heeft veel te verduren gehad), maar het werkt nog steeds.
Geslachtsovereenkomst
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden moet 'sufrido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht en getal: 'un hombre sufrido' (mannelijk) versus 'una mujer sufrida' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook mannelijke en vrouwelijke vormen hebben (bv. 'de sterke man' vs. 'de sterke vrouw').
Fysiek of figuurlijk?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.