Inklingo

Hoe zeg je "voorgevallen" in het Spaans

Dutch → Spaans

ocurrido

oh-koo-RREE-doh/o.kuˈri.ðo/

participio pasadoA2neutraal
Gebruik 'ocurrido' als voltooid deelwoord, vaak in samengestelde tijden zoals de 'pretérito perfecto compuesto', om een gebeurtenis aan te duiden die in het verleden heeft plaatsgevonden.
Een fel gloeiende gele gloeilamp zwevend boven een eenvoudig menselijk figuur hoofd, wat een idee symboliseert dat zojuist is opgekomen.

Voorbeelden

¿Qué ha ocurrido con el proyecto?

Wat is er gebeurd met het project?

Nunca antes le había ocurrido algo así.

Zoiets was hem nog nooit overkomen.

Vorming van Samengestelde Handelingen

Gebruik 'ocurrido' met een vorm van het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om handelingen te beschrijven die in het verleden zijn voltooid of betrekking hebben op het huidige moment, zoals 'hemos ocurrido' (wij zijn voorgevallen/gebeurd).

sucedido

soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)

participio pasadoA2neutraal
Gebruik 'sucedido' als voltooid deelwoord, vergelijkbaar met 'ocurrido', om een opeenvolging van gebeurtenissen of een resultaat aan te duiden, vaak met een focus op het verloop.
Een succesvolle groene zaailing die uit de bruine aarde komt, wat symboliseert dat iets heeft plaatsgevonden of is gebeurd.

Voorbeelden

Todo esto ha sucedido muy rápido.

Dit alles is heel snel gebeurd.

La caída de la torre fue un evento sucedido hace mucho tiempo.

De val van de toren was een gebeurtenis die lang geleden heeft plaatsgevonden.

No sé qué le ha sucedido; está muy callado.

Ik weet niet wat er met hem gebeurd is; hij is erg stil.

Het Voltooid Deelwoord

'Sucedido' is de vorm van het werkwoord 'suceder' die wordt gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' om over voltooide acties te praten (bijv. 'ha sucedido' = het is gebeurd).

Gebruik als Bijvoeglijk Naamwoord

Zoals veel voltooid deelwoorden, kan het ook als bijvoeglijk naamwoord fungeren om een zelfstandig naamwoord te beschrijven. Wanneer het op deze manier wordt gebruikt, moet het overeenkomen in getal en geslacht (sucedido, sucedida, sucedidos, sucedidas).

Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Haber'

Fout: “La fiesta es sucedido.”

Correctie: La fiesta ha sucedido. (Het werkwoord 'suceder' gebruikt altijd 'haber' om voltooid tijden te vormen, nooit 'ser' of 'estar'.)

Verwarring tussen 'ocurrido' en 'sucedido'

Hoewel 'ocurrido' en 'sucedido' beide gebruikt kunnen worden voor 'voorgevallen', ligt de nadruk bij 'ocurrido' meer op het feit dát iets gebeurde, terwijl 'sucedido' soms meer de nadruk legt op het gevolg of de opeenvolging van gebeurtenissen. In veel gevallen zijn ze echter uitwisselbaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.