Hoe zeg je "voortkomt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voortkomt” is “ocurriendo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
Wat gebeurt hier? Er is veel lawaai.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
De ceremonie vindt op dit moment plaats.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
Maak je geen zorgen, er gebeurt niets ernstigs.
De Gerundium Vormen (Continu Tijd)
Om aan te geven dat iets momenteel 'gebeurt', moet je het werkwoord 'estar' (zijn) gebruiken gevolgd door 'ocurriendo': 'El cambio está ocurriendo' (De verandering is bezig te gebeuren). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'zijn + aan het + infinitief' (bijv. 'ik ben aan het lopen').
Eindigt Altijd op -iendo
Aangezien het basiswerkwoord 'ocurrir' eindigt op -ir, eindigt de tegenwoordige deelwoordvorm altijd op -iendo. Deze vorm is altijd hetzelfde, ongeacht wie of wat de actie uitvoert.
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “El evento es ocurriendo.”
Correctie: El evento está ocurriendo. Gebruik 'estar' wanneer je spreekt over acties die momenteel bezig zijn, net zoals je in het Nederlands 'zijn + aan het' gebruikt voor een lopende actie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.