Inklingo

Hoe zeg je "plaatsvindt" in het Spaans

Dutch → Spaans

ocurriendo

oh-koo-RYEN-doh/okuˈrjen̪do/

GerundiumB1neutraal
Gebruik 'ocurriendo' wanneer je wilt verwijzen naar iets dat op dit moment aan de gang is, vergelijkbaar met het Nederlandse 'gebeurende' of 'aan het gebeuren'.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een kleine vulkaan die actief uitbarst, met lava die langs de zijkant stroomt, wat een lopende actie illustreert.

Voorbeelden

¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.

Wat gebeurt hier? Er is veel lawaai.

La ceremonia está ocurriendo en este momento.

De ceremonie vindt op dit moment plaats.

No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.

Maak je geen zorgen, er gebeurt niets ernstigs.

De Gerundium Vormen (Continu Tijd)

Om aan te geven dat iets momenteel 'gebeurt', moet je het werkwoord 'estar' (zijn) gebruiken gevolgd door 'ocurriendo': 'El cambio está ocurriendo' (De verandering is bezig te gebeuren). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'zijn + aan het + infinitief' (bijv. 'ik ben aan het lopen').

Eindigt Altijd op -iendo

Aangezien het basiswerkwoord 'ocurrir' eindigt op -ir, eindigt de tegenwoordige deelwoordvorm altijd op -iendo. Deze vorm is altijd hetzelfde, ongeacht wie of wat de actie uitvoert.

Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'

Fout: “El evento es ocurriendo.”

Correctie: El evento está ocurriendo. Gebruik 'estar' wanneer je spreekt over acties die momenteel bezig zijn, net zoals je in het Nederlands 'zijn + aan het' gebruikt voor een lopende actie.

suceda

soo-SEH-dah/suˈθeða/

WerkwoordB1neutraal
Gebruik 'suceda' (conjunctief van 'suceder') in zinnen die twijfel, wens of ontkenning uitdrukken over een gebeurtenis die mogelijk (niet) zal plaatsvinden.
Een hoogwaardige verhalenboekillustratie die een kind toont dat gelukkig omhoog kijkt naar een heldere, gloeiende ster die uit de donkerblauwe nachthemel neerdaalt, wat symbool staat voor een vervulde wens.

Voorbeelden

No creo que algo así suceda de nuevo.

Ik geloof niet dat zoiets nog eens zal gebeuren.

Esperamos que la reunión suceda sin problemas.

We hopen dat de vergadering soepel verloopt (gebeurt zonder problemen).

Cuando suceda, te llamaré de inmediato.

Wanneer het gebeurt, bel ik je onmiddellijk.

De Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

'Suceda' is de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs) die wordt gebruikt wanneer de gebeurtenis geen bevestigd feit is, maar eerder een wens, een twijfel, een mogelijkheid of een emotie gekoppeld aan de actie.

Veelgebruikte Triggers

Je moet 'suceda' gebruiken na zinsdelen die twijfel of gevoel uitdrukken, zoals Espero que... (Ik hoop dat...) of Dudo que... (Ik betwijfel dat...).

Het gebruik van de 'Normale' Werkwoordsvorm

Fout: “Espero que esto *sucede* pronto. (Ik hoop dat dit snel gebeurt.)”

Correctie: Espero que esto *suceda* pronto. (Het werkwoord verandert van vorm omdat je een wens uitdrukt, geen feit.)

Ocurriendo vs. Suceda

Verwar 'ocurriendo' (het gebeuren) niet met 'suceda' (dat het moge gebeuren). 'Ocurriendo' beschrijft een lopende gebeurtenis, terwijl 'suceda' vaak in contexten van hoop of twijfel wordt gebruikt met een werkwoord dat een toekomstige of hypothetische gebeurtenis aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.