pasaje
pah-SAH-heh
/paˈsa.xe/
Dit kaartje vertegenwoordigt de betekenis van pasaje als vervoersbewijs.
pasaje(Zelfstandig naamwoord)
kaartje
?voor vervoer (bus, vliegtuig, trein)
,tarief
?kosten van de reis
passage
?historical or formal use for a voyage
📝 In Actie
Necesito comprar un pasaje de ida y vuelta a la costa.
A2Ik moet een retourtje naar de kust kopen.
El pasaje de metro es más caro ahora.
A2Het metrotarief is nu duurder.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Pasaje' voor Evenementen
Fout: “Compré un pasaje para el concierto.”
Correctie: Compré una entrada/un boleto para el concierto. ('Pasaje' is gereserveerd voor vervoer.)
⭐ Gebruikstips
Type Kaartje
'Pasaje' is het standaardwoord voor kaartjes die je toestaan om van de ene plaats naar de andere te gaan (zoals bus- of treinkaartjes).
Een lange, smalle doorgang is een andere betekenis van pasaje.
pasaje(Zelfstandig naamwoord)
doorgang
?een smalle gang of pad
,steeg
?een smalle openbare straat
arcade
?covered shopping street
,gang
?interior corridor
📝 In Actie
El pasaje detrás del edificio es muy oscuro.
B1De steeg achter het gebouw is erg donker.
Para ir al baño, tienes que cruzar este pasaje.
B1Om naar het toilet te gaan, moet je deze doorgang oversteken.
💡 Grammaticapunten
Fysieke Ruimte
Deze betekenis hangt samen met de wortel van het zelfstandig naamwoord: 'de handeling van het passeren'. Denk eraan als een fysieke route die is ontworpen voor beweging.
Pasaje kan ook verwijzen naar een gedeelte of passage van muziek.
📝 In Actie
El profesor nos pidió analizar este pasaje del libro.
B2De professor vroeg ons deze passage uit het boek te analyseren.
Ese pasaje musical es mi parte favorita de la sinfonía.
C1Die muzikale passage is mijn favoriete deel van de symfonie.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijke Betekenis
Dit is een figuurlijke betekenis — het behandelt de tekst zelf als een 'doorgang' of segment waar je doorheen beweegt tijdens het lezen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pasaje
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'pasaje' om een fysieke locatie aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'pasaje' en 'boleto' of 'billete'?
Alle drie betekenen 'kaartje'. 'Pasaje' benadrukt specifiek het recht om te reizen of het tarief zelf, en is heel gebruikelijk voor bus-/vliegtuig-/treinkaartjes. 'Boleto' (gebruikelijk in Latijns-Amerika) en 'billete' (gebruikelijk in Spanje) zijn algemener en kunnen voor elk type kaartje worden gebruikt, zoals voor films, loterijen of vervoer.
Waarom is 'pasaje' mannelijk, ook al eindigt het op -e?
'Pasaje' is mannelijk (el pasaje). Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -e van geslacht kunnen wisselen, volgt 'pasaje' de regel voor de meeste zelfstandige naamwoorden die eindigen op -aje, die consequent mannelijk zijn (bijv. el garaje, el viaje, el mensaje).