Inklingo
← Woordenboek

fragmento

frahg-MEHN-toh/fɾaɣˈmento/

“fragmento” betekent “stuk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stuk, fragment

Ook: scherf, restje
Een enkel stuk van een gebroken blauwe keramische kom dat op een effen oppervlak ligt.

📝 In Actie

Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.

A2

Er lagen glasscherven over de hele vloer.

Los arqueólogos encontraron un fragmento de cerámica antigua.

B1

De archeologen vonden een stuk oud aardewerk.

Solo recuperaron un pequeño fragmento del avión.

B2

Ze hebben slechts een klein fragment van het vliegtuig teruggevonden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fragmento de vidrio – glasscherf
  • fragmento de hueso – botfragment
  • en mil fragmentos – in duizend stukken

uittreksel, passage

Ook: snippet, extract
Een open boek met een enkele paragraaf gemarkeerd door een heldere gele gloed.

📝 In Actie

Leímos un fragmento de 'Don Quijote' en clase.

B1

We lazen een uittreksel uit 'Don Quichot' in de klas.

Escuché un fragmento de su nueva canción en la radio.

B1

Ik hoorde een snippet van haar nieuwe nummer op de radio.

El documental muestra un fragmento de la entrevista original.

B2

Het document bevat een passage uit het originele interview.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • obra completa (compleet werk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fragmento literario – literair uittreksel
  • fragmento musical – muzikaal fragment
  • fragmento de una película – clip uit een film

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fragmento" in het Spaans:

extract→fragment→passage→restje→scherf→snippet→stuk→uittreksel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fragmento

Vraag 1 van 3

Als je een bord breekt, zijn de kleine stukjes op de vloer:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fragmentar(in stukken breken) — Werkwoord
fragmentación(fragmentatie) — Zelfstandig naamwoord
fragmentario(fragmentarisch/onvolledig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'fragmentum', wat komt van het werkwoord 'frangere' (breken). Dit is dezelfde wortel als waar 'fractuur' vandaan komt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: fragmentFrench: fragmentPortuguese: fragmento

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'fragmento' en 'trozo'?

'Trozo' is informeler en verwijst meestal naar een brok of een plak (zoals voedsel). 'Fragmento' klinkt formeler of technischer en impliceert vaak dat iets gebroken is of deel uitmaakt van een creatief werk.

Kan ik 'fragmento' gebruiken voor een videoclip?

Ja! Je kunt 'un fragmento de video' of 'un fragmento de la película' zeggen om te verwijzen naar een korte scène of clip.

Is 'fragmento' gerelateerd aan het woord 'frágil'?

Ja! Beide komen van dezelfde Latijnse wortel 'frangere' (breken). Dingen die 'frágil' (breekbaar) zijn, breken gemakkelijk in 'fragmentos'.