Hoe zeg je "doorgang" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doorgang” is “paso” — gebruik 'paso' als het gaat om een letterlijke weg of route die ergens doorheen leidt, zoals een tunnel of een bergpas.
paso
PAH-sohˈpaso
Voorbeelden
El túnel es el único paso entre las dos ciudades.
De tunnel is de enige doorgang tussen de twee steden.
Cerraron el paso de montaña por la nieve.
Ze hebben de bergpas afgesloten vanwege de sneeuw.
El guardia nos bloqueó el paso.
De wachter blokkeerde onze weg.
callejón
Voorbeelden
El niño perdió su pelota en el callejón detrás de la tienda.
De jongen verloor zijn bal in de steeg achter de winkel.
pasaje
pah-SAH-hehpaˈsa.xe
Voorbeelden
El pasaje detrás del edificio es muy oscuro.
De steeg achter het gebouw is erg donker.
Para ir al baño, tienes que cruzar este pasaje.
Om naar het toilet te gaan, moet je deze doorgang oversteken.
Fysieke Ruimte
Deze betekenis hangt samen met de wortel van het zelfstandig naamwoord: 'de handeling van het passeren'. Denk eraan als een fysieke route die is ontworpen voor beweging.
transición
Voorbeelden
Estamos en un periodo de transición en la empresa.
We zitten in een overgangsperiode bij het bedrijf.
Fysieke doorgang vs. overgang
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.