Hoe zeg je "achtergelaten worden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “achtergelaten worden” is “quedando” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA1
Verb FormA1
Voorbeelden
Ella está quedando en casa porque llueve.
Ze blijft thuis omdat het regent.
Solo están quedando tres manzanas en la cesta.
Er blijven maar drie appels over in de mand.
Voortdurende Actie
'Quedando' is de '-ing' vorm (het gerundium). Het wordt meestal gecombineerd met het werkwoord 'estar' (zijn) om een actie aan te geven die op dit moment plaatsvindt, zoals 'is aan het blijven' of 'is aan het overblijven'.
Verwarring tussen 'Ser' en 'Estar'
Fout: “Het gebruik van 'ser' in plaats van 'estar' (bijv. 'Es quedando').”
Correctie: Gebruik altijd 'estar' met 'quedando' om een voortdurende actie te beschrijven: 'Está quedando'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.