Hoe zeg je "kwetsen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kwetsen” is “ofender” — gebruik 'ofender' wanneer iemand zich beledigd voelt door woorden of acties die als onbeleefd of respectloos worden ervaren..
ofender
oh-fen-DEHR/o.fenˈdeɾ/
Voorbeelden
No quise ofenderte, solo expresé mi opinión.
Ik wilde je niet beledigen, ik gaf alleen mijn mening.
Es fácil ofender a la gente si no piensas antes de hablar.
Het is gemakkelijk om mensen te kwetsen als je niet nadenkt voordat je spreekt.
El chiste ofendió a la mitad de la audiencia.
De grap beledigde de helft van het publiek.
De Reflexieve Vorm: Ofenderse
Wanneer je wilt zeggen dat iemand 'gekwetst raakt' of 'zich aangevallen voelt', moet je de reflexieve vorm gebruiken: 'ofenderse'. Bijvoorbeeld: 'Ella se ofendió' (Zij raakte beledigd).
Actie versus Toestand Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'estar ofendido' om de actie te beschrijven: 'Ella está ofendida por el chiste.'”
Correctie: Gebruik 'ofenderse' voor de actie van beledigd raken, en 'estar ofendido' alleen voor de resulterende toestand: 'Ella se ofendió con el chiste' (Actie). 'Ella está ofendida' (Toestand). In het Nederlands gebruiken we vaak 'is beledigd' voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid belangrijk.
doler
doh-LEHR/doˈleɾ/
Voorbeelden
Le duele mucho que sus hijos no la visiten.
Het kwetst haar zeer dat haar kinderen haar niet bezoeken.
Nos duele pensar en todo el tiempo perdido.
Het bedroeft ons om aan alle verloren tijd te denken.
Me duele que la gente no sea más amable.
Het stoort me dat mensen niet aardiger zijn (letterlijk: Het doet me pijn dat mensen...).
Doler + Conjuntivo (Aanvoegende wijs)
Wanneer 'doler' spijt of verdriet uitdrukt over de actie van iemand anders of een situatie, moet het volgende werkwoord in de aanvoegende wijs staan (de speciale vorm voor wensen en gevoelens): 'Me duele que vivas tan lejos.'
Fysieke en emotionele contexten door elkaar halen
Fout: “Me duele la noticia (Ik pijn de het nieuws).”
Correctie: Me entristece la noticia (Het nieuws bedroeft mij). Hoewel 'doler' werkt, zijn 'entristecer' of 'dar pena' vaak vloeiender voor algemeen slecht nieuws.
herir
/eh-REER//eˈɾiɾ/
Voorbeelden
El accidente hirió a tres personas gravemente.
Het ongeluk verwondde drie mensen ernstig.
No quiero herirte con esta aguja.
Ik wil je niet verwonden met deze naald.
La bala le hirió el hombro.
De kogel verwondde zijn schouder.
De 'e' naar 'ie' Verandering
Dit werkwoord is onregelmatig. In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in 'ie' in alle vormen behalve 'nosotros' en 'vosotros'. Onthoud: 'hiero' (ik wond) maar 'herimos' (wij verwonden).
De 'e' naar 'i' Verandering in het Verleden
In de onvoltooid verleden tijd (preteritum) veranderen de derde-persoonsvormen 'e' in 'i': 'él hirió' (hij verwondde) en 'ellos hirieron' (zij verwondden). Dit is een veelvoorkomend patroon voor veel 'ir'-stamwisselaars.
De Stamwisseling Vergeten
Fout: “Yo herro (ik wond)”
Correctie: Yo hiero. De 'e' moet veranderen in 'ie' in de 'boot'-vormen van de tegenwoordige tijd.
Foutieve keuze tussen 'ofender' en 'doler'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.