Inklingo
← Woordenboek

humillar

oo-mee-YARumiˈʝaɾ

“humillar” betekent “iemand vernederen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

iemand vernederen

Ook: iemand te schande maken, iemand naar beneden halen
WerkwoordB2regular ar
Een verdrietig persoon die alleen in de schijnwerpers staat terwijl anderen in de schaduw wijzen en lachen.
gerundhumillando
past Participlehumillado
infinitivehumillar

📝 In Actie

No es necesario humillar a nadie para ganar.

A2

Het is niet nodig om iemand te vernederen om te winnen.

El equipo rival nos humilló con un marcador de cinco a cero.

B1

Het rivaliserende team vernederde ons met een score van vijf tegen nul.

Ella se sintió humillada cuando el profesor la corrigió frente a todos.

B2

Ze voelde zich vernederd toen de leraar haar voor iedereen verbeterde.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • alabar (prijzen)
  • enaltecer (verheffen/ophemelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • humillar públicamente – publiekelijk vernederen
  • sentirse humillado – zich vernederd voelen
  • humillar profundamente – diep vernederen

zichzelf vernederen

Ook: zich buigen, kruipen
WerkwoordC1regular (reflexive use) arformal
Een persoon die diep buigt met het hoofd naar beneden en de handen langs de zijkanten in een gebaar van respect.
gerundhumillándose
past Participlehumillado
infinitivehumillarse

📝 In Actie

Nunca me humillaré ante un tirano.

B2

Ik zal me nooit buigen voor een tiran.

Tuvo que humillarse y pedir ayuda a su enemigo.

C1

Hij moest zichzelf vernederen en zijn vijand om hulp vragen.

Los fieles se humillaron ante el altar.

C1

De gelovigen bogen zich voor het altaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • arrodillarse (knielen)
  • someterse (zich onderwerpen)

Antoniemen

  • rebelarse (rebelleren)
  • crecerse (trots/uitdagend doen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • humillarse ante alguien – zich voor iemand buigen
  • sin humillarse – zonder zichzelf te vernederen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohumillara
túhumillaras
él/ella/ustedhumillara
nosotroshumilláramos
vosotroshumillarais
ellos/ellas/ustedeshumillaran

Present Subjunctive

yohumille
túhumilles
él/ella/ustedhumille
nosotroshumillemos
vosotroshumilléis
ellos/ellas/ustedeshumillen

Indicative

Preterite

yohumillé
túhumillaste
él/ella/ustedhumilló
nosotroshumillamos
vosotroshumillasteis
ellos/ellas/ustedeshumillaron

Imperfect

yohumillaba
túhumillabas
él/ella/ustedhumillaba
nosotroshumillábamos
vosotroshumillabais
ellos/ellas/ustedeshumillaban

Present

yohumillo
túhumillas
él/ella/ustedhumilla
nosotroshumillamos
vosotroshumilláis
ellos/ellas/ustedeshumillan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "humillar" in het Spaans:

iemand vernederen→kruipen→zich buigen→zichzelf vernederen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: humillar

Vraag 1 van 3

Welke zin zegt correct 'Ik verneder hen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
humillación(vernedering) — Zelfstandig naamwoord
humillante(vernederend) — Bijvoeglijk naamwoord
humilladero(een klein heiligdom op een kruispunt) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'humiliare' (laag maken), wat komt van 'humilis' (nederig, dicht bij de grond). Dit deelt een wortel met 'humus' (grond/aarde).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: humiliateFrench: humilierItalian: umiliare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'humillar' altijd iets slechts?

In modern taalgebruik, ja, het betekent meestal pesten of te schande maken. Echter, in religieuze contexten kan 'humillarse' (zichzelf vernederen) worden gezien als een deugd van bescheidenheid.

Wat is het verschil tussen 'avergonzar' en 'humillar'?

'Avergonzar' is iemand in verlegenheid brengen (zoals een grappig verhaal over hen vertellen). 'Humillar' is veel dieper en pijnlijker; het valt iemands waardigheid aan.

Hoe zeg je 'Het was vernederend'?

Je zou het gerelateerde bijvoeglijk naamwoord gebruiken: 'Fue humillante'.