Inklingo
← Woordenboek

llorar

yoh-RAHR (The 'll' sounds like the 'y' in 'yes' in most of Latin America, or the 'l-y' blend in 'million' in Spain.)ʝoˈɾaɾ

“llorar” betekent “huilen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

huilen, wenen

WerkwoordA1regular ar
Een jong kind dat zit en huilt, met grote blauwe tranen die zichtbaar over hun gezicht rollen.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 In Actie

El bebé empezó a llorar porque tenía hambre.

A1

De baby begon te huilen omdat hij honger had.

Lloramos de alegría cuando vimos que estaba bien.

A2

We huilden van vreugde toen we zagen dat het goed met hem ging.

No llores por cosas pequeñas; sé fuerte.

A1

Huil niet zo om kleine dingen; wees sterk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sollozar (snikken)
  • derramar lágrimas (tranen vergieten)

Antoniemen

  • reír (lachen)
  • alegrarse (blij zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llorar a lágrima viva – bitter huilen
  • llorar de emoción – van emotie huilen

klagen

Ook: zeuren, jammeren
WerkwoordB2regular arinformal
Mexico
Een persoon die met de armen over elkaar staat en een strenge frons heeft, wijzend om sterke ontevredenheid uit te drukken.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 In Actie

No llores tanto por el trabajo; a todos nos pasa.

B2

Klaag niet zo veel over het werk; het overkomt ons allemaal.

¿Sigues llorando por el examen que reprobaste hace un mes?

B1

Zeur je nog steeds over dat examen dat je een maand geleden niet hebt gehaald?

Lloró la pérdida de su oportunidad de oro.

C1

Hij jammerde over het verlies van zijn gouden kans.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • quejarse (klagen (reflexief))
  • rezongar (mopperen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • llorar miseria – Klachten uiten over geldgebrek, vaak overdreven.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedllora
yolloro
túlloras
ellos/ellas/ustedeslloran
nosotroslloramos
vosotroslloráis

imperfect

él/ella/ustedlloraba
yolloraba
túllorabas
ellos/ellas/ustedeslloraban
nosotrosllorábamos
vosotrosllorabais

preterite

él/ella/ustedlloró
yolloré
túlloraste
ellos/ellas/ustedeslloraron
nosotroslloramos
vosotrosllorasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedllore
yollore
túllores
ellos/ellas/ustedeslloren
nosotroslloremos
vosotroslloréis

imperfect

él/ella/ustedllorara/llorase
yollorara/llorase
túlloraras/llorases
ellos/ellas/ustedeslloraran/llorasen
nosotroslloráramos/llorásemos
vosotrosllorarais/lloraseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llorar" in het Spaans:

huilen→jammeren→klagen→wenen→zeuren→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llorar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'llorar' in zijn figuurlijke betekenis (klagen)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llanto(gehuil, geween) — Zelfstandig naamwoord
llorón/llorona(huilbaby, zeurpiet) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
lloriqueo(gejammer, gejengel) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Llorar komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *plorare*. Deze Latijnse wortel betekende 'luid jammeren' of 'klagen', wat ook de oorsprong is van het Engelse woord 'deplore'. De initiële 'p'-klank is in de loop van de tijd verschoven naar de 'll'-klank in het Spaans.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 11th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: chorarCatalan: plorar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe zeg ik 'Ik heb hem laten huilen'?

Je gebruikt de causatieve constructie: 'Lo hice llorar' (Ik liet hem huilen) of 'La hice llorar' (Ik liet haar huilen). Het werkwoord 'hacer' (doen/maken) wordt gebruikt vóór het hele werkwoord 'llorar'.

Wordt 'llorar' gebruikt voor dingen die lekken of druppelen?

Ja, af en toe. Als een machine, leiding of wond 'llorando' (huilt), betekent dit dat er langzaam een vloeistof uit druppelt, zoals zweet of olie. Bijvoorbeeld: 'La pared está llorando humedad' (De muur lekt vocht).