Hoe zeg je "doet pijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “doet pijn” is “lastima” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El zapato me lastima el talón.
De schoen doet mijn hiel pijn.
¡Cuidado! Esa caja pesa mucho y lastima la espalda.
Voorzichtig! Die doos is erg zwaar en doet je rug pijn.
Wie veroorzaakt de pijn?
'Lastima' is de vorm die gebruikt wordt voor 'hij', 'zij', 'het' of 'u' (beleefd). Het is ook de gebiedende wijs voor 'tú' (bv. 'Doe me geen pijn' zou 'no me lastimes' zijn, maar de bevestigende gebiedende wijs 'pijn doen!' – hoewel zeldzaam – is 'lastima').
De accenttekenvalkuil
Fout: “Het gebruik van 'lastima' als je 'medelijden' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'lástima' (met een accent) voor het zelfstandig naamwoord 'medelijden/jammer'. Gebruik 'lastima' (geen accent) voor het werkwoord 'hij/zij doet pijn'. Bijvoorbeeld: '¡Qué lástima!' (Wat jammer!) versus 'Me lastima el pie' (Mijn voet doet pijn).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.