equivocado

fout?over een feit, mening of keuze

Ook:verkeerd?holding an incorrect belief

eh-kee-boh-KAH-doh

/ekiβoˈkaðo/

neutral

Een kinderboekillustratie die een kind toont dat probeert een vierkant houten blokje in een rond gat van een sorteerdoos te passen, wat een verkeerde keuze illustreert.

Wanneer iets equivocado (fout) is, past het niet bij de situatie, net als proberen een vierkant blokje in een rond gat te stoppen.

equivocado(Bijvoeglijk naamwoord)

mA2

fout

over een feit, mening of keuze

Ook:

verkeerd

holding an incorrect belief

📝 In Actie

Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.

Ik denk dat je het fout hebt. De vergadering is morgen.

Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.

Ik nam de verkeerde bus en kwam te laat aan.

Marcaste el número de teléfono equivocado.

Je hebt het verkeerde telefoonnummer gedraaid.

Woordverbindingen

Synoniemen

incorrecto (incorrect)
erróneo (erroneous)

Antoniemen

correcto (correct)
acertado (juist, correct)

Veelvoorkomende Collocaties

estar equivocado/a – het fout hebben/verkeerd zijn
el camino equivocado – de verkeerde weg
la respuesta equivocada – het foute antwoord

💡 Grammaticapunten

Gebruik met 'Estar', niet 'Ser'

Om te zeggen dat iemand het fout heeft, gebruik je altijd het werkwoord 'estar' (bv. 'Estás equivocado'). Denk aan het fout hebben als een tijdelijke toestand of conditie, waarvoor 'estar' bedoeld is.

Past zich aan het Zelfstandig Naamwoord aan

Zoals de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'equivocado' van uitgang om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'equivocada' voor vrouwelijke zaken (la respuesta equivocada) en 'equivocados/as' voor meervoudige zaken (los amigos equivocados).

❌ Veelgemaakte Fouten

'Ser' gebruiken in plaats van 'Estar'

Fout: “Soy equivocado.”

Correctie: Estoy equivocado. Verkeerd zijn is een toestand waarin je je bevindt, niet een permanent deel van wie je bent. Daarom gebruiken we 'estar'.

De uitgang vergeten te veranderen

Fout: “La información está equivocado.”

Correctie: La información está equivocada. Omdat 'información' een vrouwelijk woord is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft ook de vrouwelijke '-a' uitgang krijgen.

⭐ Gebruikstips

Een beleefde manier om het oneens te zijn

'Creo que estás equivocado' (Ik denk dat je het fout hebt) is een veelgebruikte en beleefde manier om het oneens te zijn met iemand zonder te confronterend te zijn.

Een kleurrijke illustratie van een reiziger die bij een splitsing in de weg staat en verward naar een verkeersbord kijkt dat een onjuiste richting aangeeft naar een onbegaanbaar obstakel.

Als je je equivocado (vergist) had in de richting, realiseer je je dat je het verkeerde bord hebt gevolgd.

equivocado(Past Participle)

mB1

verkeerd

gebruikt met het werkwoord 'haber' om over voltooide acties te praten

📝 In Actie

Me he equivocado de calle.

Ik heb de verkeerde straat genomen.

Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.

Ik denk dat je een fout hebt gemaakt door haar zo snel te beoordelen.

Nunca antes me había equivocado en un examen.

Ik had nog nooit een fout gemaakt bij een examen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

haberse equivocado – een fout gemaakt hebben

💡 Grammaticapunten

Samen met 'Haber'

Deze vorm is de partner van het werkwoord 'haber' (hebben). Samen vormen ze tijden die spreken over voltooide acties, zoals 'he equivocado' (ik heb een fout gemaakt).

De Uitgang Blijft '-o'

Wanneer je 'equivocado' gebruikt met het werkwoord 'haber', blijft de uitgang altijd '-o'. Het verandert niet voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. Bijvoorbeeld: 'Ella ha equivocado' en 'Ellos han equivocado'.

❌ Veelgemaakte Fouten

De uitgang veranderen na 'haber'

Fout: “Ella se ha equivocada.”

Correctie: Ella se ha equivocado. Wanneer het gebruikt wordt met 'haber' om over een voltooide actie te praten, eindigt het voltooid deelwoord altijd op '-o', ongeacht wie de actie uitvoerde.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: equivocado

Vraag 1 van 2

Welke zin zegt correct 'Maria heeft het fout'?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

equivocar(verwarren, fout doen) - Werkwoord

equivocarse(zich vergissen, een fout maken) - Werkwoord

equivocación(fout, vergissing) - Zelfstandig naamwoord

equívoco(dubbelzinnig, een misverstand) - Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'estar equivocado' en 'equivocarse'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Estar equivocado' beschrijft de toestand van het fout zijn (bv. 'Estoy equivocado' - 'Ik heb het fout'). 'Equivocarse' is de actie van het maken van de fout (bv. 'Me equivoqué' - 'Ik maakte een fout'). Denk aan de toestand versus de actie.

Kan ik 'es equivocado' zeggen?

Het is zeer zeldzaam om 'ser' te gebruiken met 'equivocado' als je over een persoon praat. Je kunt het echter horen als je in het algemeen over een idee of actie praat, zoals 'Es equivocado pensar así' ('Het is verkeerd om zo te denken'). Voor beginners is het het veiligst om altijd 'estar' te gebruiken als je een persoon als fout beschrijft.