Inklingo
← Woordenboek

equivocado

eh-kee-boh-KAH-dohekiβoˈkaðo

fout

Ook: verkeerd
Een kinderboekillustratie die een kind toont dat probeert een vierkant houten blokje in een rond gat van een sorteerdoos te passen, wat een verkeerde keuze illustreert.

📝 In Actie

Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.

A2

Ik denk dat je het fout hebt. De vergadering is morgen.

Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.

B1

Ik nam de verkeerde bus en kwam te laat aan.

Marcaste el número de teléfono equivocado.

A2

Je hebt het verkeerde telefoonnummer gedraaid.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar equivocado/a – het fout hebben/verkeerd zijn
  • el camino equivocado – de verkeerde weg
  • la respuesta equivocada – het foute antwoord

verkeerd

Een kleurrijke illustratie van een reiziger die bij een splitsing in de weg staat en verward naar een verkeersbord kijkt dat een onjuiste richting aangeeft naar een onbegaanbaar obstakel.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Actie

Me he equivocado de calle.

B1

Ik heb de verkeerde straat genomen.

Creo que te has equivocado al juzgarla tan rápido.

B2

Ik denk dat je een fout hebt gemaakt door haar zo snel te beoordelen.

Nunca antes me había equivocado en un examen.

B2

Ik had nog nooit een fout gemaakt bij een examen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • haberse equivocado – een fout gemaakt hebben

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "equivocado" in het Spaans:

fout→verkeerd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: equivocado

Vraag 1 van 2

Welke zin zegt correct 'Maria heeft het fout'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
equivocar(verwarren, fout doen) — Werkwoord
equivocarse(zich vergissen, een fout maken) — Werkwoord
equivocación(fout, vergissing) — Zelfstandig naamwoord
equívoco(dubbelzinnig, een misverstand) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'aequivocus', dat een combinatie is van 'aequus' (gelijk) en 'vox' (stem). Het oorspronkelijke idee was een 'gelijke stem' voor twee verschillende betekenissen, wat kon leiden tot ambiguïteit en uiteindelijk tot fouten.

Eerste vermelding: Around the 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: equivocalItalian: equivocatoPortuguese: equivocado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'estar equivocado' en 'equivocarse'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Estar equivocado' beschrijft de toestand van het fout zijn (bv. 'Estoy equivocado' - 'Ik heb het fout'). 'Equivocarse' is de actie van het maken van de fout (bv. 'Me equivoqué' - 'Ik maakte een fout'). Denk aan de toestand versus de actie.

Kan ik 'es equivocado' zeggen?

Het is zeer zeldzaam om 'ser' te gebruiken met 'equivocado' als je over een persoon praat. Je kunt het echter horen als je in het algemeen over een idee of actie praat, zoals 'Es equivocado pensar así' ('Het is verkeerd om zo te denken'). Voor beginners is het het veiligst om altijd 'estar' te gebruiken als je een persoon als fout beschrijft.