Inklingo
← Woordenboek

tara

TAH-rah/ˈtaɾa/

“tara” betekent “gebrek” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gebrek, fout

Ook: vlek, psychologische blokkade
Spain
Een ongerepte, eenvoudige keramische kom die op een tafel staat en duidelijk een grote, zichtbare chip op de rand vertoont.

📝 In Actie

El coche fue devuelto por una tara de fábrica en el motor.

B1

De auto werd teruggebracht vanwege een fabrieksgebrek in de motor.

No es mala persona, pero tiene una tara emocional que le impide confiar.

B2

Hij is geen slecht persoon, maar hij heeft een emotionele fout (of blokkade) die hem verhindert te vertrouwen.

Revisaron la fruta en busca de cualquier tara antes de empacarla.

B1

Ze controleerden het fruit op eventuele vlekken voordat ze het verpakten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • perfección (perfectie)
  • cualidad (kwaliteit)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tara genética – genetisch defect
  • tara de nacimiento – aangeboren afwijking

tara, tarra

Ook: aftrek
Een lege, open, eenvoudige bruine kartonnen verzenddoos staat naast een kleine stapel kleurrijke sinaasappels.

📝 In Actie

Para calcular el peso neto, hay que restar la tara del envase.

C1

Om het nettogewicht te berekenen, moet u het tarra van de verpakking aftrekken.

La báscula está configurada para descontar la tara automáticamente.

B2

De weegschaal is ingesteld om de tarra automatisch af te trekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • embalaje (verpakking)
  • envase (verpakking/houder)

Antoniemen

  • peso neto (nettogewicht)
  • peso bruto (brutogewicht)

Veelvoorkomende Collocaties

  • peso de la tara – tarra gewicht
  • restar la tara – de tarra aftrekken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tara" in het Spaans:

aftrek→fout→gebrek→psychologische blokkade→tara→tarra→vlek→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tara

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'tara' om een fout of gebrek aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tarar(tarra wegen/instellen) — Werkwoord
tarado/a(gebrekkig/defect (of beledigend: idioot)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Arabische woord *ṭarḥ*, wat 'aftrek' of 'substractie' betekent. Dit verklaart perfect beide betekenissen: een gebrek is een aftrek van perfectie, en het tarra gewicht is het gewicht dat moet worden afgetrokken om het werkelijke gewicht te vinden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: taraItalian: tara

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tara' een sterk of hard woord?

Wanneer het verwijst naar een defect van een object, is het neutraal. Echter, wanneer het wordt gebruikt om de mentale of emotionele fout van een persoon te beschrijven, kan het behoorlijk sterk of zelfs beledigend zijn, vooral het gerelateerde woord 'tarado/a'. Wees voorzichtig bij het toepassen ervan op mensen.

Hoe is 'tara' gerelateerd aan het werkwoord 'tarar'?

'Tarar' is het werkwoord dat in de handel wordt gebruikt om het gewicht van een verpakking te meten en de weegschaal op nul in te stellen, waardoor effectief de 'tara' (tarra gewicht) wordt afgetrokken, zodat alleen de inhoud wordt gemeten.