Inklingo
← Woordenboek

tarado

tah-RAH-doh/taˈɾaðo/

“tarado” betekent “dom” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dom

Ook: gek, idioot
ArgentinaSpain
Een kleurrijke kinderboekillustratie van een persoon die probeert een plant water te geven met een gesloten paraplu tijdens een regenbui.

📝 In Actie

¡Qué tarado soy! Me olvidé las llaves adentro.

B1

Wat ben ik toch dom! Ik vergat mijn sleutels binnen.

No seas tarado, no puedes saltar desde ahí.

B1

Doe niet zo idioot, je kunt daar niet vanaf springen.

Ese plan es totalmente tarado.

B2

Dat plan is volkomen idioot.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse tarado – gek worden of verstijven
  • estar tarado – gek/dom zijn

idioot

Ook: dwaas, sukkel
Een kleurrijke kinderboekillustratie van een persoon met een emmer op hun hoofd terwijl ze proberen een boterham te eten.

📝 In Actie

Ese tarado casi choca mi auto.

B1

Die idioot reed bijna tegen mijn auto aan.

No escuches a ese tarada.

B1

Luister niet naar die idioot (vrouwelijk).

Vino un tarado y se llevó mi silla.

B2

Er kwam een sukkel die mijn stoel inpikte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • imbécil (imbeciel)
  • bobo (dwaas)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un pobre tarado – een arme dwaas/loser

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tarado" in het Spaans:

dom→dwaas→gek→idioot→sukkel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tarado

Vraag 1 van 3

Wat zou je zeggen als je per ongeluk je telefoon liet vallen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tara(defect/fout) — Zelfstandig naamwoord
tarar(tarra (gewicht van verpakking aftrekken)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van 'tara', wat een fysiek defect betekent of het gewicht van een container dat van het totaalgewicht wordt afgetrokken. Na verloop van tijd begon het te worden gebruikt om mensen met 'defecten' in hun denken of gedrag te beschrijven.

Eerste vermelding: 19th century (slang usage)

Cognaten (Verwante woorden)

English: tare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'tarado' een scheldwoord?

Het is een belediging, maar het wordt over het algemeen beschouwd als 'lichte' slang in vergelijking met sterkere scheldwoorden. Het kan echter nog steeds erg beledigend zijn als het tegen een vreemde wordt gezegd.

Wat is het verschil tussen 'tonto' en 'tarado'?

'Tonto' is als 'gek' of 'dom' zeggen en is veilig voor kinderen. 'Tarado' is sterker, informeler en klinkt meer als 'idioot' of 'gekke persoon'.

Heeft het iets te maken met gewichten en weegschalen?

Technisch gezien wel! Het grondwoord 'tara' wordt in de logistiek gebruikt om het lege gewicht van een vrachtwagen of container te beschrijven. Maar als je iemand 'tarado' noemt, heb je het niet over weegschalen!