Hoe zeg je "vlek" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vlek” is “mancha” — gebruik 'mancha' voor een zichtbare afdruk of veeg die achterblijft door vloeistof, vuil of iets anders dat op een oppervlak is gekomen..
mancha
MAHN-chah/ˈmanʧa/
Voorbeelden
Hay una mancha de café en mi camisa.
Er zit een koffievlek op mijn overhemd.
Necesito quitar esta mancha de vino de la alfombra.
Ik moet deze wijnvlek uit het tapijt krijgen.
Mi camisa blanca tiene una mancha de grasa.
Mijn witte overhemd heeft een vetvlek.
Mi perro siempre mancha el suelo cuando come.
Mijn hond vlekt altijd de vloer als hij eet.
Geslacht Herinnering
Hoewel 'mancha' eindigt op '-a', onthoud dat Spaanse zelfstandige naamwoorden mannelijk of vrouwelijk zijn. 'Mancha' is altijd vrouwelijk, dus je moet 'la mancha' of 'una mancha' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de meeste zelfstandige naamwoorden het lidwoord 'de' hebben, tenzij ze een 'het'-woord zijn.
Het Werkwoord Identificeren
Wanneer 'mancha' als werkwoord wordt gebruikt, betekent het 'hij/zij/het vlekt' (tegenwoordige tijd) of het is het informele bevel om iets te 'vlekken'. De context is cruciaal om het te onderscheiden van het zelfstandig naamwoord. Let op: in het Nederlands is de 3e persoon enkelvoud van 'vlekken' ook 'vlekt', net als de 3e persoon enkelvoud van 'manchar'.
grano
GRAH-noh/ˈɡɾano/
Voorbeelden
Me ha salido un grano en la nariz.
Ik heb een puistje op mijn neus gekregen.
No te toques el grano, empeorará.
Raak het puistje niet aan, het wordt erger.
A mi hermano le salieron muchos granos en la frente.
Mijn broer kreeg veel puistjes op zijn voorhoofd.
Niet verwarren met 'mancha'
Fout: “Het gebruik van 'mancha' om een puistje aan te duiden.”
Correctie: 'Mancha' betekent vlek of verkleuring (zoals een koffievlek). Gebruik 'grano' of 'puistje' voor een verheven oneffenheid.
marca
MAR-cah/ˈmaɾka/
Voorbeelden
El niño dejó una marca de lápiz en la pared.
Het kind heeft een potloodstreep op de muur achtergelaten.
Hay una marca de zapato en el suelo.
Er is een schoenspoor op de vloer.
Su caída dejó una pequeña marca en la rodilla.
Zijn val liet een klein litteken achter op zijn knie.
Necesitas hacer una marca con lápiz antes de cortar.
Je moet eerst een streep zetten met een potlood voordat je gaat snijden.
tinta
/teen-tah//ˈtinta/
Voorbeelden
Se me corrió la tinta del bolígrafo en el documento.
De inkt van de pen is uitgelopen op het document.
El peluquero me aplicó una tinta temporal para cambiar el tono de mi cabello.
De kapper bracht een tijdelijke kleurstof aan om de tint van mijn haar te veranderen.
La fábrica utiliza tintas vegetales para teñir las camisetas.
De fabriek gebruikt plantaardige kleurstoffen om de T-shirts te kleuren.
velo
/beh-loh//ˈbelo/
Voorbeelden
Un velo de polvo cubría los muebles antiguos.
Een laag stof bedekte de oude meubels.
Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.
Een waas van mist bedekte vanmorgen de berg.
Siento un velo en los ojos y no veo bien.
Ik voel een waas over mijn ogen en zie niet goed.
tara
/TAH-rah//ˈtaɾa/
Voorbeelden
El producto tenía una tara en el embalaje.
Het product had een beschadiging aan de verpakking.
El coche fue devuelto por una tara de fábrica en el motor.
De auto werd teruggebracht vanwege een fabrieksgebrek in de motor.
No es mala persona, pero tiene una tara emocional que le impide confiar.
Hij is geen slecht persoon, maar hij heeft een emotionele fout (of blokkade) die hem verhindert te vertrouwen.
Revisaron la fruta en busca de cualquier tara antes de empacarla.
Ze controleerden het fruit op eventuele vlekken voordat ze het verpakten.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'tara' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt altijd 'la tara' of 'una tara', ook al eindigt het op '-a' zoals veel vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Verwarring met 'tarro'
Fout: “Het gebruik van 'tarro' (pot/blik) wanneer je 'tara' (gebrek) bedoelt.”
Correctie: Ze klinken vergelijkbaar, maar hebben totaal verschillende betekenissen. Onthoud dat 'tara' verband houdt met imperfectie.
Mancha vs. Marca
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.