Hoe zeg je "afwezigheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afwezigheid” is “ausencia” — gebruik 'ausencia' als je het hebt over het fysiek niet aanwezig zijn van een persoon op een bepaalde plaats of gebeurtenis..
ausencia
ow-SEN-see-ah/au̯ˈsen.sja/
Voorbeelden
Su ausencia en la clase fue notoria, nadie sabía dónde estaba.
Haar afwezigheid bij de les was opvallend; niemand wist waar ze was.
Pidió una semana de ausencia por motivos personales.
Ze vroeg een week verlof om persoonlijke redenen aan.
La ausencia de mi jefe me permitió terminar el proyecto en paz.
De afwezigheid van mijn baas stelde me in staat om het project in alle rust af te ronden.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Omdat 'ausencia' eindigt op -a en vrouwelijk is, gebruik je er altijd 'la' of 'una' voor, en maak je beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) ook vrouwelijk.
Genderfout
Fout: “El ausencia.”
Correctie: La ausencia. Dit woord is vrouwelijk, ook al kunnen sommige abstracte zelfstandige naamwoorden mannelijk zijn.
falta
/fahl-tah//ˈfalta/
Voorbeelden
La falta de lluvia es un problema para los agricultores.
Het gebrek aan regen is een probleem voor de boeren.
Tengo una falta en la clase de historia de hoy.
Ik heb een afwezigheid bij de geschiedenisles van vandaag.
Cometer una falta en el examen te puede costar caro.
Een fout maken op het examen kan je duur komen te staan.
Het uitdrukken van 'Gebrek aan...'
Om te zeggen 'een gebrek aan iets', gebruik je bijna altijd de structuur 'la falta de' gevolgd door hetgeen dat je tekortkomt. Bijvoorbeeld, 'la falta de dinero' (het gebrek aan geld).
Het vergeten van 'de'
Fout: “Tengo falta tiempo.”
Correctie: Tengo falta de tiempo. Vergeet niet 'de' toe te voegen om 'falta' te verbinden met hetgeen dat ontbreekt.
Verwarring tussen 'ausencia' en 'falta'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.