desde
“desde” betekent “van” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
van
📝 In Actie
Caminamos desde la playa hasta el hotel.
A1We liepen van het strand naar het hotel.
Te estoy viendo desde mi ventana.
A2Ik kijk naar je vanuit mijn raam.
El tren viaja desde Madrid a Barcelona.
A1De trein rijdt van Madrid naar Barcelona.
sinds
Ook: vanaf
📝 In Actie
Vivo aquí desde 2015.
A2Ik woon hier sinds 2015.
No la he visto desde el lunes.
A2Ik heb haar sinds maandag niet gezien.
Desde ahora, voy a estudiar más.
B1Vanaf nu ga ik meer studeren.
Te quiero desde el primer día que te vi.
B1Ik hou van je sinds de eerste dag dat ik je zag.
vanuit
📝 In Actie
Desde mi punto de vista, la idea es excelente.
B1Vanuit mijn oogpunt is het idee uitstekend.
Visto desde esa perspectiva, tienes razón.
B2Vanuit dat perspectief heb je gelijk.
El problema debe analizarse desde todos los ángulos.
B2Het probleem moet vanuit alle hoeken worden geanalyseerd.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desde
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'Ik ken hem al vijf jaar'?
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
Het komt van een combinatie van twee Latijnse woorden, 'de' (van/af) en 'ex' (uit). Ze samenvoegen creëerde een sterkere manier om 'van' te zeggen.
Eerste vermelding: Around the 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'de' en 'desde'?
Ze kunnen allebei 'van' betekenen, wat lastig is! De eenvoudigste regel is: gebruik 'de' voor permanente oorsprong ('Soy de Canadá') en waar dingen van gemaakt zijn ('mesa de madera'). Gebruik 'desde' om het startpunt van een reis ('Vengo desde el trabajo') of een starttijd ('Trabajo desde las 9') te benadrukken. 'Desde' impliceert vaak een afstand of duur die volgt.
Kan ik 'desde que' zeggen?
Ja! 'Desde que' is een zeer nuttige uitdrukking die 'sinds' betekent. Je gebruikt het om te koppelen aan een volledige actie of gebeurtenis. Bijvoorbeeld: 'No como carne desde que vi ese documental' (Ik eet geen vlees sinds ik die documentaire heb gezien).