Inklingo
← Woordenboek

querella

keh-REH-yah/keˈɾeʝa/

“querella” betekent “formele klacht” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

formele klacht

Ook: rechtszaak, aanklacht
Een formeel document met een rood zegel van was, liggend op een donkere houten tafel in een rechtszaal.

📝 In Actie

El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.

B2

De advocaat diende een formele strafklacht in tegen het bedrijf.

La querella fue admitida a trámite por el juez.

C1

De formele klacht werd door de rechter in behandeling genomen.

Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.

B2

Ze besloten de rechtszaak in te trekken na het bereiken van een overeenkomst.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desistimiento (intrekking (van een eis))

Veelvoorkomende Collocaties

  • presentar una querella – een formele klacht indienen
  • interponer una querella – een juridische aanklacht indienen
  • querella criminal – strafklacht

ruzie

Ook: vete, onenigheid
Twee buren die ruzie maken over een houten hek in een achtertuin.

📝 In Actie

Las viejas querellas entre las dos familias duraron décadas.

C1

De oude vetes tussen de twee families duurden tientallen jaren.

No quiero participar en vuestras querellas domésticas.

C1

Ik wil niet deelnemen aan jullie huiselijke ruzies.

El poema habla de las querellas del corazón.

C2

Het gedicht spreekt over de klachten (het leed) van het hart.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • concordia (harmonie)
  • paz (vrede)

Veelvoorkomende Collocaties

  • querellas intestinas – interne vetes

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "querella" in het Spaans:

aanklacht→formele klacht→onenigheid→rechtszaak→ruzie→vete→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: querella

Vraag 1 van 3

Als je op het nieuws hoort over een 'querella criminal', wat gebeurt er dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
querellarse(een rechtszaak aanspannen/klagen) — Werkwoord
querellante(eisende partij/klager) — Zelfstandig naamwoord
querellado(verweerder (in een querella-zaak)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'querēla', wat klacht, jammerklacht of gehuil betekende. Deze zelfde wortel gaf ons het Nederlandse woord 'querela' (een verouderde term voor klacht).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: quarrelFrench: querelleItalian: querela

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'querella' hetzelfde als 'demanda'?

Niet helemaal. Hoewel beide juridische acties zijn, wordt een 'querella' meestal gebruikt in het strafrecht (waar iemand de gevangenis in kan gaan), terwijl een 'demanda' doorgaans in het civiel recht wordt gebruikt (meestal over geld of contracten).

Kan ik 'querella' gebruiken om een ruzie met mijn vriend te beschrijven?

Alleen als je heel dramatisch of poëtisch wilt klinken. In normaal gesprek zou het vreemd klinken. Gebruik in plaats daarvan 'pelea' of 'discusión'.

Heeft 'querella' een mannelijke vorm?

Nee, het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Zelfs als de persoon die het indient een man is, is het woord altijd 'la querella'.