Inklingo

Hoe zeg je "gordijn" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gordijn” is “cortina” — gebruik 'cortina' voor een gordijn dat je voor een raam hangt om licht te weren of privacy te creëren, of voor een douchegordijn.

Dutch → Spaans

cortina

kor-TEE-nahkoɾˈtina

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cortina' voor een gordijn dat je voor een raam hangt om licht te weren of privacy te creëren, of voor een douchegordijn.
Een paar helderblauwe gordijnen hangend voor een raam in een zonnige kamer.

Voorbeelden

Cierra la cortina para que no entre el sol.

Doe het gordijn dicht zodat de zon niet naar binnen komt.

Necesito comprar una cortina nueva para el baño.

Ik moet een nieuw gordijn kopen voor de badkamer.

Las cortinas de la sala son blancas.

De woonkamergordijnen zijn wit.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk ('la' of 'una'), zelfs als de spreker een man is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord afhangt van het woord zelf (het gordijn).

Gordijnen versus Jaloezieën

Fout: “Het gebruik van 'cortina' voor plastic of houten jaloezieën (die je opzij of omhoog trekt).”

Correctie: Gebruik 'persiana' voor horizontale of verticale lamellen die je kunt draaien; 'cortina' is specifiek voor stof.

telón

zelfstandig naamwoordB1specifiek (theater)
Gebruik 'telón' specifiek voor een theatergordijn dat het podium afsluit.

Voorbeelden

El telón se levantó y empezó la función.

Het gordijn ging open en de show begon.

Cortina vs. Telón

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'cortina' in de context van een theater. Onthoud dat 'telón' exclusief voor het podiumgordijn is, terwijl 'cortina' voor ramen en douches geldt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.