Inklingo
← Woordenboek

cortina

gordijn?raambedekking of douchegordijn
Ook:vitrage?heavier fabric window covering

kor-TEE-nah

/koɾˈtina/
Zelfstandig naamwoordfA1
neutral
Een paar helderblauwe gordijnen hangend voor een raam in een zonnige kamer.

Een 'cortina' is een gordijn dat wordt gebruikt om een raam te bedekken.

cortina(Zelfstandig naamwoord)

fA1

gordijn

?

raambedekking of douchegordijn

Ook:

vitrage

?

heavier fabric window covering

📝 In Actie

Cierra la cortina para que no entre el sol.

A1

Doe het gordijn dicht zodat de zon niet naar binnen komt.

Necesito comprar una cortina nueva para el baño.

A1

Ik moet een nieuw gordijn kopen voor de badkamer.

Las cortinas de la sala son blancas.

A1

De woonkamergordijnen zijn wit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • visillo (dun/doorzichtig gordijn)
  • persiana (jaloezie/rolgordijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • correr las cortinas – de gordijnen dichtdoen/opentrekken
  • barra de cortina – gordijnroede
  • cortina de baño – douchegordijn

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk ('la' of 'una'), zelfs als de spreker een man is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het lidwoord afhangt van het woord zelf (het gordijn).

❌ Veelgemaakte Fouten

Gordijnen versus Jaloezieën

Fout: “Het gebruik van 'cortina' voor plastic of houten jaloezieën (die je opzij of omhoog trekt).”

Correctie: Gebruik 'persiana' voor horizontale of verticale lamellen die je kunt draaien; 'cortina' is specifiek voor stof.

⭐ Gebruikstips

Enkelvoud versus Meervoud

Net als in het Nederlands gebruiken we vaak het meervoud 'las cortinas' als we verwijzen naar het paar stoffen panelen voor één raam.

Een dichte muur van groene bomen en struiken die als een natuurlijk scherm in een tuin fungeren.

Het woord 'cortina' kan ook verwijzen naar een scherm of barrière die privacy biedt.

cortina(Zelfstandig naamwoord)

fB2

scherm

?

een metaforische barrière of bedekking

,

sluier

?

iets dat iets anders verbergt

Ook:

muur

?

like a 'wall of rain' or 'wall of fire'

📝 In Actie

Una cortina de humo ocultó los planes del gobierno.

B2

Een rookgordijn verhulde de plannen van de regering.

A lo lejos se veía una cortina de lluvia.

B2

In de verte was een regengordijn te zien.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cortina de humo – rookgordijn
  • cortina de hierro – IJzeren Gordijn (historisch)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cortina de humo – Een afleiding bedoeld om de waarheid of een belangrijk probleem te verbergen.

💡 Grammaticapunten

Gebruik van 'De' voor Beschrijving

Om te beschrijven waar het 'scherm' van gemaakt is (zoals rook of regen), voeg je simpelweg 'de' toe gevolgd door de substantie. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'van' (een gordijn van rook).

⭐ Gebruikstips

Journalistisch Gebruik

Je zult 'cortina de humo' vaak tegenkomen in politiek nieuws om een schandaal te beschrijven dat wordt gebruikt om het publiek af te leiden.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cortina

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'de gordijnen dichtdoen' in het Spaans?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

cortinaje(draperie/gordijnstel) - Zelfstandig naamwoord
descorrer(opzijtrekken (een gordijn)) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'cortina' hetzelfde als 'persiana'?

Nee. 'Cortina' verwijst naar stoffen gordijnen. 'Persiana' verwijst naar jaloezieën gemaakt van lamellen (zoals vouwgordijnen of horizontale jaloezieën).

Wat is een 'cortina de baño'?

Dat is een douchegordijn.