Inklingo

Hoe zeg je "situatie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “situatie” is “situación” — gebruik 'situación' voor de algemene stand van zaken of een toestand, zoals de economische of sociale situatie..

Dutch → Spaans

situación

NounA2no context
Gebruik 'situación' voor de algemene stand van zaken of een toestand, zoals de economische of sociale situatie.

Voorbeelden

La situación económica es un poco complicada ahora.

De economische situatie is momenteel een beetje ingewikkeld.

caso

/KA-so//ˈkaso/

NounA2no context
Gebruik 'caso' wanneer je een specifiek geval, een voorval of een hypothetische mogelijkheid bedoelt, vaak in combinatie met 'en ese' (in dat geval).
Een enkel, specifiek moment uitgelicht door een spotlicht, wat één bepaalde instantie of situatie voorstelt.

Voorbeelden

En ese caso, es mejor no decir nada.

In dat geval is het beter om niets te zeggen.

Este es un caso muy común en estudiantes de español.

Dit is een veelvoorkomend geval onder Spaanse studenten.

Te doy mi número, por si acaso.

Ik geef je mijn nummer, voor het geval dat.

Gebruik van 'caso' voor 'ding'

Fout: “Voy a comprar un caso para la cocina.”

Correctie: Voy a comprar una cosa para la cocina. 'Caso' verwijst naar een situatie of instantie, niet naar een fysiek object. Gebruik voor 'ding' het woord 'cosa'.

circunstancias

/seer-koon-STAhn-seeahs//θiɾkunsˈtanθjas/

nounB1no context
Gebruik 'circunstancias' om te verwijzen naar de omstandigheden die een bepaalde situatie beïnvloeden of veroorzaken.
Een klein stripfiguurtje staat op een pad, omringd door contrasterende omgevingsfactoren: een heldere zon erboven, een donkere regenwolk, een gladde brug die vooruit leidt, en een grote rotsblok dat een zijpad blokkeert. Deze elementen symboliseren de verschillende omstandigheden die de situatie van het figuurtje beïnvloeden.

Voorbeelden

Dadas las circunstancias, tuvimos que cancelar el viaje.

Gezien de omstandigheden, moesten we de reis annuleren.

No puedo ayudarte en estas circunstancias.

Ik kan je onder deze voorwaarden niet helpen.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Onder geen enkele omstandigheid mag je die deur openen.

Altijd Meervoud

Zelfs wanneer men verwijst naar één enkele situatie, gebruikt Spaans vaak de meervoudsvorm 'circunstancias' als men spreekt over de algemene omstandigheden rondom een gebeurtenis. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de omstandigheid' (enkelvoud) zouden gebruiken.

Verwarring Enkelvoud/Meervoud

Fout: “Het gebruik van het enkelvoud 'circunstancia' wanneer een vaste uitdrukking het meervoud vereist, bijvoorbeeld 'Bajo esta circunstancia.'”

Correctie: Gebruik altijd het meervoud in veelvoorkomende vaste uitdrukkingen: 'Bajo estas circunstancias' (Onder deze omstandigheden).

escenario

es-seh-NAH-reeoh/eseˈnaɾjo/

nounB1no context
Gebruik 'escenario' als je een (mogelijke) toekomstige situatie, een plan of een uitkomst bedoelt, vaak in de context van planning of voorspelling.
Een onverhard pad splitst zich in twee verschillende richtingen. Het ene pad leidt naar een miniatuur, zonnig stadsbeeld, terwijl het andere naar een miniatuur, donker bos leidt, wat uiteenlopende mogelijkheden symboliseert.

Voorbeelden

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

We moeten ons voorbereiden op het slechtst mogelijke scenario.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

Het politieke decor (of de context) is de laatste maand veel veranderd.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

Deze nieuwe overeenkomst schept een optimistisch scenario voor de toekomst van het bedrijf.

Gebruik van Bijvoeglijke Naamwoorden

In deze abstracte betekenis wordt 'escenario' vaak gekoppeld aan bijvoeglijke naamwoorden die kwaliteit of risico beschrijven, zoals 'optimista', 'pesimista', 'incierto' of 'económico'.

Situación vs. Caso

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'situación' met 'caso'. 'Situación' beschrijft een algemene toestand, terwijl 'caso' naar een specifiek voorval of een hypothetische situatie verwijst. Vraag jezelf af of je een algemene toestand of een specifiek geval bedoelt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.