Inklingo

Hoe zeg je "omstandigheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

circunstancia

seer-koon-STAHN-syahθiɾkunˈstanθja

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'circunstancia' als je verwijst naar een specifiek feit, detail of voorwaarde die relevant is voor een gebeurtenis of situatie.
Een wandelaar die op een pad in de regen staat, met een felgele regenjas aan en een paraplu vasthoudend.

Voorbeelden

La lluvia fue una circunstancia imprevista.

De regen was een onvoorziene omstandigheid.

Es una circunstancia muy extraña.

Het is een heel vreemde omstandigheid.

Debemos adaptarnos a cada circunstancia de la vida.

We moeten ons aanpassen aan elke omstandigheid in het leven.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Onder geen enkele omstandigheid mag je die deur openen.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk. Je gebruikt er altijd vrouwelijke bepaalwoorden zoals 'la' of 'una' bij, ongeacht wat je beschrijft.

Meervoud Gebruik

Net als in het Nederlands gebruik je vaak het meervoud 'las circunstancias' om te verwijzen naar de algemene staat van zaken of het 'grotere plaatje' van een situatie.

Verkeerd Voorzetsel

Fout: “En ninguna circunstancia...”

Correctie: Bajo ninguna circunstancia...

situación

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'situación' om de algemene toestand, omstandigheden of de manier waarop iets zich voordoet te beschrijven, vaak met een bredere scope dan 'circunstancia'.

Voorbeelden

La situación en el mercado laboral ha mejorado.

De situatie op de arbeidsmarkt is verbeterd.

Circunstancia vs. Situación

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'circunstancia' en 'situación'. Onthoud dat 'circunstancia' vaak een specifiek detail is, terwijl 'situación' een bredere, algemenere toestand beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.