circunstancia

seer-koon-STAHN-syah/θiɾkunˈstanθja/

“circunstancia” betekent “omstandigheid” in het Spaans (een feit of voorwaarde die verband houdt met of relevant is voor een gebeurtenis).

omstandigheid

Ook: situatie, voorwaarde

Zelfstandig naamwoordfB1

General

Een wandelaar die op een pad in de regen staat, met een felgele regenjas aan en een paraplu vasthoudend.

📝 In Actie

Es una circunstancia muy extraña.

Het is een heel vreemde omstandigheid.

Debemos adaptarnos a cada circunstancia de la vida.

We moeten ons aanpassen aan elke omstandigheid in het leven.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Onder geen enkele omstandigheid mag je die deur openen.

Woordverbindingen

Synoniemen

situación (situatie)
contexto (context)

Antoniemen

esencia (essentie)

Veelvoorkomende Collocaties

dadas las circunstancias – gezien de omstandigheden
bajo ninguna circunstancia – onder geen enkele omstandigheid
circunstancias agravantes – verzwarende omstandigheden

Idiomen & Uitdrukkingen

estar a la altura de las circunstancias – de uitdaging aankunnen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "circunstancia" in het Spaans:

omstandigheid→situatie→voorwaarde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: circunstancia

Vraag 1 van 3

Welke uitdrukking betekent 'de uitdaging aankunnen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

circunstancial(omstandig) — Bijvoeglijk naamwoord

circunstanciado(gedetailleerd/onderbouwd) — Bijvoeglijk naamwoord

circunstancialmente(omstandig) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

distancia sustancia instancia

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'circumstantia', wat letterlijk 'rondom staan' betekent. Het beschrijft de dingen die 'rondom' een gebeurtenis staan.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: circumstanceFrench: circonstance

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'circunstancia' alleen in formele teksten gebruikt?

Nee, het wordt veel gebruikt in alledaagse gesprekken om uit te leggen waarom iets gebeurde of om een voorwaarde te stellen.

Kan ik het gebruiken om 'toevallig' te betekenen?

Niet direct. Je zou het verwante bijvoeglijk naamwoord 'circunstancial' gebruiken om iets te beschrijven dat toevallig gebeurde of afhankelijk is van de situatie.

Wat is het verschil tussen 'circunstancia' en 'detalle'?

Een 'detalle' is een klein stukje informatie. Een 'circunstancia' is een factor die de uitkomst of aard van een gebeurtenis daadwerkelijk beïnvloedt.