Inklingo

Hoe zeg je "overzicht" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overzicht” is “guión” — gebruik 'guión' als je een samenvattend plan of een draaiboek bedoelt, zoals bij een presentatie, project of evenement..

Dutch → Spaans

guión

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'guión' als je een samenvattend plan of een draaiboek bedoelt, zoals bij een presentatie, project of evenement.

Voorbeelden

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

Het overzicht van de conferentie omvat drie hoofdsprekers.

informe

in-FOR-meh/inˈfoɾme/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'informe' wanneer je een rapport of verslag bedoelt, dat informatie geeft over een bepaald onderwerp of gebeurtenis.
Een hoogwaardige illustratie van iemands handen die een dikke, officiële blauwe map of ordner vasthouden op een schoon houten bureau, wat een officieel document symboliseert.

Voorbeelden

El director ha solicitado un informe detallado sobre el accidente.

De directeur heeft om een gedetailleerd rapport/overzicht over het ongeval gevraagd.

Tienes que entregar el informe al final del día.

Je moet het rapport aan het einde van de dag inleveren.

Según el informe meteorológico, lloverá mañana.

Volgens het weerbericht gaat het morgen regenen.

Geslachtcontrole

Hoewel veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-e' vrouwelijk kunnen zijn, is 'informe' altijd mannelijk (el informe). In het Nederlands is 'het rapport' onzijdig, wat een verschil is met het Spaans.

Verwarring tussen 'Informe' en 'Información'

Fout: “Pedí un informe para la reunión. (Betekent 'Ik heb om een stukje data gevraagd').”

Correctie: Pedí un informe (het document) of Pedí información (de data) para la reunión. Het zelfstandig naamwoord 'informe' is het fysieke of elektronische document zelf, niet de data.

Verwarring tussen 'guión' en 'informe'

De meest gemaakte fout is het verwarren van een 'guión' (plan, draaiboek) met een 'informe' (rapport, verslag). Denk eraan: 'guión' is vooruitkijkend (wat gaan we doen?), terwijl 'informe' terugkijkt (wat is er gebeurd?).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.