Inklingo
← Woordenboek

informe

in-FOR-mehinˈfoɾme

“informe” betekent “rapport” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rapport

Ook: verslag, overzicht
Latin America (General)
Een hoogwaardige illustratie van iemands handen die een dikke, officiële blauwe map of ordner vasthouden op een schoon houten bureau, wat een officieel document symboliseert.

📝 In Actie

El director ha solicitado un informe detallado sobre el accidente.

B1

De directeur heeft om een gedetailleerd rapport over het ongeval gevraagd.

Tienes que entregar el informe al final del día.

A2

Je moet het rapport aan het einde van de dag inleveren.

Según el informe meteorológico, lloverá mañana.

A2

Volgens het weerbericht gaat het morgen regenen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • redactar un informe – een rapport opstellen
  • un informe confidencial – een vertrouwelijk rapport

vormeloos

Ook: vormloos
Een kleurrijke stripboekillustratie van een grote, zachte, paarse wolk of klodder die geen duidelijke of vaste vorm heeft en in de lucht zweeft.

📝 In Actie

Vimos una figura informe moverse en la oscuridad.

C1

We zagen een vormeloos figuur in de duisternis bewegen.

El barro, antes de ser modelado, es una masa informe.

C1

Klei, voordat het gemodelleerd wordt, is een vormeloze massa.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • amorfo (amorfe)
  • sin forma (zonder vorm)

Antoniemen

  • formado (gevormd)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "informe" in het Spaans:

overzicht→rapport→verslag→vormeloos→vormloos→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: informe

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'informe' als het meest voorkomende woordsoort?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
informar(informeren) — Werkwoord
información(informatie) — Zelfstandig naamwoord
informador(informant/verslaggever) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Zowel het zelfstandig naamwoord als het bijvoeglijk naamwoord komen van het Latijnse werkwoord *informare*, wat 'vorm geven aan' of 'onderwijzen/instrueren' betekende. Het zelfstandig naamwoord 'informe' (rapport) behoudt de betekenis van 'instructie/data', terwijl het bijvoeglijk naamwoord de oorspronkelijke betekenis van 'gebrek aan vorm' behoudt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: informeItalian: informe

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'informe' ooit 'informeren'?

Nee, het woord 'informe' zelf is ofwel het zelfstandig naamwoord 'rapport' of het bijvoeglijk naamwoord 'vormeloos'. Het is echter ook een werkwoordsvorm! 'Informe' is de 'ik', 'hij/zij/u' vorm in de tegenwoordige aanvoegende wijs (subjuntivo) van het werkwoord *informar* (informeren). Bijvoorbeeld: 'Espero que él informe a todos' (Ik hoop dat hij iedereen informeert).

Is 'informe' hetzelfde als 'reporte'?

Ze zijn synoniemen (betekenen 'rapport'). 'Informe' is over het algemeen de standaardterm in Spanje en is iets formeler in de gehele Spaanstalige wereld, terwijl 'reporte' in veel Latijns-Amerikaanse landen erg gebruikelijk is.